hochschlagen

[ˈhoːxˌʃlaːɡŋ̩]Werkwoord

Definities

omhoogklappen- iets omklappen, zodat een uiteinde hoger staat dan tevoren

etwas umklappen, so dass ein Ende höher steht als zuvor

Die Serviette kurz hochschlagen und die noch warmen Eier sicher im Körbchen verstauen.

Sla het servetje even omhoog en berg de nog warme eieren veilig op in het mandje.

Der Mönch schlug die Kapuze seines schwarzen Mantels wieder hoch.

De monnik sloeg de capuchon van zijn zwarte mantel weer omhoog.

opvlammen- hoog opspuiten/opvlammen, grote aandacht/onrust veroorzaken

hoch aufspritzen/auflodern, große Aufmerksamkeit/Unruhe hervorrufen

Sie sah, wie gegenüber die Flammen hochschlugen und griff sofort zum Telefon.

Ze zag hoe aan de overkant de vlammen omhoog sloegen en greep meteen naar de telefoon.

„Mir fehlte beispielsweise die Gelassenheit des Alters, die Lebenserfahrung, der Schatz an Wissen, die Fähigkeit, alle wieder zu besänftigen, wenn die Wellen doch einmal zu hochgeschlagen waren.“

„Ik miste bijvoorbeeld de kalmte van de ouderdom, de levenservaring, de schat aan kennis, het vermogen om iedereen weer te kalmeren als de golven toch een keer te hoog waren opgelaaid.“

Antoniemen

beruhigen

glätten