„Das kleine Städtchen Ilulissat liegt 250 Kilometer nördlich des Polarkreises, hat fünftausend Einwohner und ebenso viele Schlittenhunde, einhundert angemeldete Autos, aber keine Ampel.“
„Het stadje Ilulissat ligt 250 kilometer ten noorden van de poolcirkel, heeft vijfduizend inwoners en evenveel sledehonden, honderd geregistreerde auto’s, maar geen stoplicht.“
„Das Barbaricum jenseits des Limes bot kultivierten Römern wenig, und so war auch über die Barbaren östlich der Elbe und nördlich der Donau kaum etwas bekannt.“
„Het Barbaricum voorbij de limes bood gecultiveerde Romeinen weinig, en zo was er over de barbaren ten oosten van de Elbe en ten noorden van de Donau ook nauwelijks iets bekend.“
