plauschen

[ˈplaʊ̯ʃn̩]Werkwoord

Definities

keuvelen- zich in vertrouwelijke sfeer onderhouden

sich in vertraulicher Atmosphäre unterhalten

Die Züchter stehen ums Lagerfeuer, plauschen noch kurz, erzählen vom Sommer und freuen sich schon wieder auf die Mücken der warmen Jahreszeit: …

De fokkers staan rond het kampvuur, keuvelen nog even kort, vertellen over de zomer en verheugen zich nu al op de muggen van het warme jaargetijde: …

Freitags können Sie in Ruhe durch die Budengassen spazieren und mit den Verkäufern plauschen.

Op vrijdag kunt u rustig door de kraampjesstraten wandelen en met de verkopers keuvelen.

overdrijven- overdrijven, de feiten verdraaien

übertreiben, die Tatsachen verdrehen

"Nein doch! Was plauschst nur wieder mal! Die Leutln haben doch Recht, daß Dir eine große Forellen im Kopf herumschwimmt. …"

"Nee toch! Wat overdrijf je nu weer! De mensen hebben toch gelijk dat er een grote forel in je hoofd rondzwemt. …"

verklappen- geheimen uitkletsen, verraden

Geheimnisse ausplaudern, verraten

»Entschuldige, über Leute reden heißt bei uns nicht ›plauschen‹, sondern ›tratschen‹, mein Freund. Das mag ich eigentlich nicht.«

Synoniemen

Antoniemen