„Der Krieg ließ mich zum Kriegsgegner werden, ich hatte erkannt, daß der Krieg das Verhängnis Europas, die Pest der Menschheit, die Schande unseres Jahrhunderts ist.“
“De oorlog maakte mij tot tegenstander van oorlog, ik had ingezien dat de oorlog het noodlot van Europa, de pest van de mensheid, het schandaal van onze eeuw is.”
„Erst jetzt, angesichts des strengen Vorgesetzten, kam Tuschin seine ganze Schuld und Schande schreckhaft zum Bewusstsein: er selbst war am Leben geblieben und hatte zwei Geschütze verloren.“
“Pas nu, tegenover de strenge meerdere, werd Toesjin zich zijn hele schuld en schandaal angstig bewust: hijzelf was in leven gebleven en had twee stukken geschut verloren.”
