schon

[ʃoːn]Bijwoord/Partikel

Definities

al- op een eerder tijdstip dan verwacht

zu einem früheren Zeitpunkt als erwartet

Er konnte schon mit 5 Jahren lesen.

Hij kon al met 5 jaar lezen.

Du bist schon da? Ich dachte, du arbeitest heute länger.

Je bent er al? Ik dacht dat je vandaag langer werkte.

nou- versterkend partikel dat de betekenis van iets of iemand afzwakt, verzacht

verstärkende Partikel, die die Bedeutung von etwas oder jemandem herunterstuft, abtönt

Was kann die schon?

Wat kan die nou?

Was will der schon dagegen tun?

Wat wil die daar nou tegen doen?

wel- antwoord dat instemming uitdrukt, maar meestal een bezwaar inleidt

Antwort, die Zustimmung ausdrückt, aber meist einen Einwand einleitet

Hast du das Geld gestohlen? — Schon.

Heb je het geld gestolen? — Wel.

Bist du zufrieden mit dem neuen Rad? — Schon, nur mit der Bremse komme ich nicht zurecht.

Ben je tevreden met de nieuwe fiets? — Wel, alleen met de rem kan ik niet overweg.

Synoniemen

Antoniemen