schräg

[ʃʁɛːk]Bijvoeglijk naamwoord

Definities

schuin- van een denkbeeldige rechte, horizontale of verticale lijn afwijkend

von einer (gedachten) geraden, horizontalen oder vertikalen Linie abweichend (und einen spitzen, stumpfen aber niemals rechten Winkel bildend)

„Und fünf Häuſer weiter, ihm ſchräg gegenüber, ſah Frau Weſe, den Fuchspelz über ihrem Nachthemd, nach ihrem Manne aus, der heute ungewöhnlich lange zögerte.“

„En vijf huizen verder, schuin tegenover hem, keek mevrouw Wese, de vossenbont over haar nachthemd, uit naar haar man, die vandaag ongewoon lang aarzelde.“

„Dann, plötzlich, geht Reinhart schräg über die weite offene Wiese hinunter; einmal kommt er an einen Hag, bleibt stehen, ohne zurückzuschauen, die Hände in den Manteltaschen.“

„Dan gaat Reinhart plotseling schuin over de wijde open weide naar beneden; eenmaal komt hij bij een heg, blijft staan zonder om te kijken, de handen in de mantelzakken.“

afkeurend- keurend; afkeurend

prüfend; missbilligend

„Marie sah mich schräg an mit ihrem listigen Lächeln.“

„Marie keek mij afkeurend aan met haar sluwe glimlach.“

„Auf ihr Klopfen erschien wieder die mißtrauische Frau, die mit schrägem Blick ärgerlich auf die Fremde sah.“

„Op haar kloppen verscheen weer de wantrouwige vrouw, die met afkeurende blik ergerlijk naar de vreemde keek.“

Synoniemen

Antoniemen