sowieso

[zoviˈzoː]Bijwoord/Partikel

Definities

sowieso- in elk geval; ook zonder een verdere voorwaarde (stelt een stand van zaken als ongetwijfeld geldig voor en dient meestal om ofwel het gezegde te verklaren resp. te rechtvaardigen, achtergrondinformatie bij het gezegde in te voeren of het belang van het gezegde te benadrukken)

auf alle Fälle; auch ohne eine weitere Voraussetzung (stellt einen Sachverhalt als zweifelsfrei gültig dar und dient meist dem Zweck, entweder das Gesagte zu erklären bzw. zu rechtfertigen, Hintergrundinformationen zum Gesagten einzuführen oder die Wichtigkeit des Gesagten herauszuhebenWörterbuch deutscher Partikeln,Seite 834 ff.)

Deine Bemerkung war überflüssig, da wir das sowieso schon geplant hatten.

Jouw opmerking was overbodig, want dat hadden wij sowieso al gepland.

Er kündigte mir gestern an, mich zu verlassen; sowieso gab es in unserer Beziehung schon längere Zeit Probleme.

Hij kondigde mij gisteren aan mij te verlaten; sowieso waren er in onze relatie al langere tijd problemen.

uiteraard- instemming uitdrukkend, in elk geval, onafhankelijk van verdere voorwaarden

Zustimmung ausdrückend, auf alle Fälle, unabhängig von weiteren Voraussetzungen

Kommst du heute Abend mit? Sowieso!

Kom je vanavond mee? Uiteraard!

Synoniemen

allerdings

freilich

ohnehin