steckenbleiben

[ˈʃtɛkn̩ˌblaɪ̯bn̩]Werkwoord

Definities

vastlopen- zich niet verder ontwikkelen, in de voortbeweging gehinderd zijn

sich nicht weiterentwickeln, in der Fortbewegung gehemmt sein

Für die Eltern ein Riesenschreck, für das Kleinkind eine Tortur: Ein Mädchen hat in einem unbeobachteten Moment seinen Finger in den Abfluss der Badewanne geschoben und ist steckengeblieben.

Voor de ouders een grote schrik, voor het kleinkind een kwelling: een meisje heeft in een onbewaakt moment haar vinger in de afvoer van het bad gestoken en is blijven steken.

Londons berühmte Tower Bridge ist im hochgeklappten Zustand steckengeblieben und war am Samstag über mehrere Stunden nicht passierbar.

De beroemde Tower Bridge in Londen is in opgeklapte toestand blijven steken en was zaterdag urenlang niet begaanbaar.

stokken- de draad kwijtraken, gaan haperen

den Faden verlieren, ins Stocken geraten

Ein Souffleur flüstert den Text vor, falls ein Schauspieler in seiner Rolle steckenbleibt.

Een souffleur fluistert de tekst voor, als een acteur in zijn rol blijft steken.

Man muß sich zuerst einen Überblick verschaffen, wo man eigentlich hinwill, sonst beißt man sich im erstbesten technischen Lemma fest und bleibt stecken.

Men moet zich eerst een overzicht verschaffen waar men eigenlijk heen wil, anders bijt men zich in het eerstbeste technische lemma vast en loopt men vast.

Synoniemen

Antoniemen