synchronisieren

[zʏnkʁoniˈziːʁən]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

nasynchroniseren- een anderstalige film in een andere taal overzetten

einen fremdsprachigen Film in eine andere Sprache übertragen

Der Film hätte es verdient, besser synchronisiert zu werden.

De film had verdiend beter nagesynchroniseerd te worden.

Sie spielt am Theater und synchronisiert Zeichentrickfilme von Disney.

Zij speelt toneel en synchroniseert tekenfilms van Disney na.

afstemmen- ervoor zorgen dat verlopen (vooral in tijd gezien) op elkaar worden afgestemd

dafür sorgen, dass Abläufe (besonders zeitlich gesehen) aufeinander abgestimmt werden

Die Handlungen sollten besser miteinander synchronisiert werden.

De handelingen zouden beter op elkaar afgestemd moeten worden.

synchroniseren- technische processen met elkaar in overeenstemming brengen

technische Prozesse in Einklang bringen

Die bereitstehenden Generatoren konnten ihre Phase nicht automatisch synchronisieren.

De klaarstaande generatoren konden hun fase niet automatisch synchroniseren.

Synoniemen