übertragen

[ˌyːbɐˈtʁaːɡn̩]Werkwoord/Bijvoeglijk naamwoord(etw.^Akk ~, jdm. etw.^Akk ~)

Definities

toevertrouwen- iemand een taak toevertrouwen

jemandem eine Aufgabe anvertrauen

Er hat sein Amt an einen Unbekannten übertragen.

Hij heeft zijn ambt aan een onbekende toevertrouwd.

Mir wurde die Verantwortung übertragen, und ich drücke mich nicht vor ihr.

Mij werd de verantwoordelijkheid toevertrouwd, en ik onttrek mij er niet aan.

overbrengen- een ziekte aan iemand doorgeven

eine Krankheit an jemanden weitergeben

Zecken übertragen FSME und Borreliose.

Teken brengen FSME en borreliose over.

overschrijven- iets wat elders al staat, nogmaals schrijven; iets kopiëren

etwas, was an anderer Stelle schon steht, nochmals schreiben; etwas kopieren

Die Beträge müssen nochmals in dieses Formular übertragen werden.

De bedragen moeten nogmaals in dit formulier worden overgeschreven.

figuurlijk- een woord niet in de oorspronkelijke betekenis gebruikt

ein Wort nicht im ursprünglichen Sinne verwendet

In den meisten Wörterbüchern kommt das Wort „Seitensprung“ nur in der übertragenen Bedeutung vor.

In de meeste woordenboeken komt het woord „overspel" alleen in de figuurlijke betekenis voor.

Das meinte ich sowohl im wörtlichen, wie im übertragenen Sinne.

Dat bedoelde ik zowel in letterlijke als in figuurlijke zin.

tweedehands- gebruikt, doorverkocht

gebraucht, wiederverkauft

Fahranfänger kaufen sich oft ein übertragenes Auto, weil dann der erste Schaden nicht so weh tut.

Beginnende bestuurders kopen vaak een tweedehands auto, omdat de eerste schade dan niet zo pijn doet.

„1968 kaufte ich mir ein übertragenes Auto.“

„In 1968 kocht ik een tweedehands auto.“

Synoniemen

Antoniemen