„Denn in den Lustigen Weibern, die Shakespeare sehr unlustig auf Wunsch der Königin Elisabeth geschrieben hat, lebt Falstaff nur noch als der Pensionär seines einstigen Ruhms.“
„Want in de Vrolijke Vrouwtjes, dat Shakespeare op wens van koningin Elisabeth heel lusteloos heeft geschreven, leeft Falstaff alleen nog als gepensioneerde van zijn vroegere roem.”
„Ich fahre unlustig, von Hitze benommen heim. Ich bin krank, ich habe Fieber, ich lege mich hin, ich verdunkele das Zimmer.“
„Ik rijd lusteloos, door hitte bevangen naar huis. Ik ben ziek, ik heb koorts, ik ga liggen, ik verduister de kamer.”
