unverhältnismäßig

[ˈʊnfɛɐ̯ˌhɛltnɪsmɛːsɪç]Bijvoeglijk naamwoord

Definities

buitensporig- over de gebruikelijke maat heen; te zeer, in te hoge mate

über das übliche Maß hinaus; zu sehr, in zu hohem Grade

„Er hat unverhältnismäßig große Kieferknochen, einen eher kleinen Schädel und ein zottiges Fell, das an das von Hyänen erinnert.“

„Hij heeft buitensporig grote kaakbeenderen, een vrij kleine schedel en een ruige vacht die aan die van hyena's doet denken.“

„Es ist demnach unzulässig, ein Ausschließungsrecht zur Abwendung einer Schädigung geltend zu machen, wenn einem anderen ein unverhältnismäßig großer Schaden entstehen würde.“

„Het is daarom ontoelaatbaar een uitsluitingsrecht ter afwering van schade geldend te maken, wanneer daardoor voor een ander een buitensporig grote schade zou ontstaan.“

onevenredig- in een slechte, onevenwichtige verhouding tot elkaar staand

in einem schlechten, unausgewogenen Verhältnis zueinander stehend

„Die Gestaltung des Wahlrechts darf nicht zu willkürlichen und unverhältnismäßigen Beschränkungen führen oder die Wahlgrundsätze in ihrem Kern verletzen.“

„De vormgeving van het kiesrecht mag niet tot willekeurige en onevenredige beperkingen leiden of de kiesbeginselen in hun kern schenden.“

„Inzwischen haben auch die Käufer, die Land zu produktiven Zwecken erworben haben, immer unverhältnismäßigere Kaufpreise gezahlt.“

„Inmiddels hebben ook de kopers die grond voor productieve doeleinden hebben verworven steeds onevenredigere koopprijzen betaald.“

Synoniemen

Antoniemen