verabschieden

[fɛɐ̯ˈʔapˌʃiːdn̩]Werkwoord(jdn./etw.^Akk ~)

Definities

afscheid nemen- door bijzondere handelingen tegenover een persoon deze duidelijk maken dat men zich van hem zal verwijderen

durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr entfernen wird

Ich verabschiede mich mit einer Umarmung von meiner Frau.

Ik neem met een omhelzing afscheid van mijn vrouw.

Ich muss mich heute schon zeitig verabschieden (= ich muss eher gehen).

Ik moet vandaag al vroeg afscheid nemen (= ik moet eerder weg).

uitzwaaien- door bijzondere handelingen tegenover een vertrekkende persoon deze groeten en wensen mee op weg geven

durch spezielle Handlungen gegenüber einer abreisenden Person dieser Grüße und Wünsche mit auf den Weg geben

Wir brachten unsere Gäste zum Zug und verabschiedeten sie herzlich.

Wij brachten onze gasten naar de trein en zwaaiden hen hartelijk uit.

eervol ontslaan- iemands arbeids- of dienstverband (plechtig) beëindigen

jemandes Arbeits- oder Dienstverhältnis (feierlich) beenden

Mit einer kleinen Feier wurde die Schuldirektorin heute Vormittag in den Ruhestand verabschiedet.

Met een kleine viering werd de schooldirectrice vanochtend eervol ontslagen bij haar pensionering.

Synoniemen

Antoniemen