verklären

[fɛɐ̯ˈklɛːʁən]Werkwoord(jdn./etw.^Akk ~)

Definities

verstralen- mooier, beter verschijnen

schöner, besser erscheinen

Beim Sonnenuntergang verklärten sich die alten Häuser.

Bij zonsondergang verstraalden de oude huizen.

oplichten- een gelukkige uitdrukking krijgen

einen glücklichen Ausdruck bekommen

Bei der Überbringung der Nachricht verklärte sich sein Blick.

Bij het overbrengen van het bericht lichtte zijn blik op.

Siehst du, wie die Gedanken ihr schönes Gesicht verklären?

Zie je hoe de gedachten haar mooie gezicht doen oplichten?

idealiseren- geïdealiseerd voorstellen, de negatieve kanten over het hoofd zien

idealisiert darstellen, die negativen Seiten übersehen

Du solltest die Vergangenheit nicht so verklären.

Je zou het verleden niet zo moeten idealiseren.

Synoniemen