vordrängen

[ˈfoːɐ̯ˌdʁɛŋən]Werkwoord

Definities

voordringen- zich naar voren wringen, bijvoorbeeld om eerder aan de beurt te komen

sich nach vorne schieben, zum Beispiel um früher dranzukommen

Die Leute haben gemurrt, als sich ein großer Mann in der Kinoschlange vorgedrängt hat.

De mensen morden toen een grote man in de bioscooprij zich had voorgedrongen.

zich opdringen- zich overdreven goed/belangrijk presenteren/voordoen, de aandacht op zich vestigen

sich übertrieben gut/wichtig präsentieren/vorstellen, die Aufmerksamkeit auf sich lenken

„Noch im Frühsommer war die Kneipe ein stilles Geschäft gewesen. Ihre schmale Front konnte sich nicht vordrängen in dem leuchtenden Band aus Schaufenstern und Transparentzeilen […]“

„Nog in de voorzomer was de kroeg een stille zaak geweest. Met haar smalle voorgevel kon zij zich niet opdringen in de lichtende rij van etalages en lichtreclames […]“

„Er hat sich vorgedrängt, wie er sich immer vordrängt, er muss immer der Erste sein und das meiste haben, denn er ist ja immer der Größte und Wichtigste.“

„Hij heeft zich opgedrongen, zoals hij zich altijd opdringt, hij moet altijd de eerste zijn en het meeste hebben, want hij is immers altijd de grootste en belangrijkste.“

vooruitdringen

Antoniemen

zurückweichen

zurückziehen