aus Schillers 'Das Lied von der Glocke': […] selbst herzlos, ohne Mitgefühl, - begleite sie mit ihrem Schwunge - des Lebens wechselvolles Spiel.
uit Schillers ‘Het lied van de klok’: […] begeleid met haar zwaai – harteloos zelf, zonder meegevoel – het bewogen spel van het leven.
So wechselvoll wie Marias Leben war das Leben der ganzen Familie.
Zo bewogen als Maria's leven was, was het leven van het hele gezin.
