„Vielleicht habe ich den Psalm nicht ganz wortgetreu im Gedächtnis behalten, obgleich ich ihn nachher noch oft gelesen habe…“
„Misschien heb ik de psalm niet helemaal letterlijk in mijn geheugen gehouden, hoewel ik hem daarna nog vaak heb gelezen…“
„Und hier fertigte nun Sigmund von Birken, der Nachfolger Harsdörffers im Vorstand des Pegnesischen Blumenordens, zu dem lateinischen Text von Comenius eine wortgetreue deutsche Übersetzung an.“
„En hier vervaardigde Sigmund von Birken, de opvolger van Harsdörffer als voorzitter van de Pegnesische Bloemenorde, bij de Latijnse tekst van Comenius een letterlijke Duitse vertaling.“
