Alkohol am Steuer: Viele Fahrer trinken viel
Uống rượu bia rồi lái xe: Nhiều tài xế uống rất nhiều
Deze tekst is vertaald en vereenvoudigd voor Duitsleerders. De originele inhoud is van Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Selecteer een woord of zin om het op te zoeken, te vertalen, te markeren of er een notitie bij te maken.
Leesvoortgang
Alinea 1/33
Lees eerst de Duitse tekst. Toon de vertaling onder een alinea wanneer je die nodig hebt.
Vietnamese vertaling
Gần một nửa số tài xế vi phạm nồng độ cồn đã uống rất nhiều.
Vietnamese vertaling
Hơn 97% người vi phạm là nam giới. Khoảng một nửa không chỉ uống một chút mà đã uống nhiều rồi vẫn điều khiển phương tiện.
Vietnamese vertaling
Quy định mới từ năm 2020
Vietnamese vertaling
Từ đầu năm 2020, Việt Nam áp dụng quy định nghiêm ngặt: đã uống rượu bia thì không lái xe, dù chỉ uống rất ít. Quy định này được biết đến với thông điệp "Đã uống rượu bia thì không lái xe" và được đưa vào Luật Trật tự, an toàn giao thông đường bộ cùng các mức xử phạt mới.
Vietnamese vertaling
Những năm sau đó, cảnh sát tăng cường kiểm tra. Riêng năm 2024 ghi nhận hơn 1 triệu trường hợp vi phạm nồng độ cồn khi lái xe, gấp khoảng 5 lần năm 2019.
Vietnamese vertaling
Tuy nhiên, những con số này chưa cho thấy ai vẫn lái xe sau khi uống, họ đã uống bao nhiêu và xu hướng thay đổi thế nào theo thời gian.
Vietnamese vertaling
Một nghiên cứu quy mô lớn
Vietnamese vertaling
Nhóm nghiên cứu Việt Nam và Mỹ đi tìm câu trả lời. Họ phân tích dữ liệu từ các đợt kiểm tra nồng độ cồn ở Hà Nội, TP.HCM và Đà Nẵng trong giai đoạn tháng 12/2020 đến tháng 4/2025.
Vietnamese vertaling
Có hơn 102.000 lượt kiểm tra:
- TP.HCM: hơn 74.000 lượt (5 đợt)
- Đà Nẵng: gần 19.000 lượt (4 đợt)
- Hà Nội: hơn 9.000 lượt (1 đợt)
Vietnamese vertaling

Vietnamese vertaling
Đội 6 Cảnh sát giao thông Hà Nội kiểm tra nồng độ cồn một người đi xe máy. Ảnh: Hiếu Đình
Vietnamese vertaling
Khác biệt lớn giữa các thành phố
Vietnamese vertaling
Tại các điểm kiểm tra, việc lái xe sau khi uống rượu bia vẫn khá phổ biến. Nhưng tỷ lệ chênh lệch rõ rệt giữa ba thành phố. Ở đợt kiểm tra gần nhất, tỷ lệ tài xế có cồn trong hơi thở là:
- TP.HCM: 37,9%
- Đà Nẵng: 9,6%
- Hà Nội: 5,8%
Vietnamese vertaling
TP.HCM và Đà Nẵng có nhiều đợt kiểm tra nên có thể thấy sự thay đổi theo thời gian.
Vietnamese vertaling
Tại TP.HCM, tỷ lệ tăng từ 27% giai đoạn tháng 12/2020 đến tháng 1/2021 lên 55% giai đoạn tháng 3 đến tháng 4/2024, sau đó giảm còn 37,9% vào tháng 3/2025.
Vietnamese vertaling
Ở Đà Nẵng, ba đợt đầu tỷ lệ dao động 23-26%, rồi giảm xuống 9,6% vào tháng 3 đến tháng 4/2025.
Vietnamese vertaling
Hà Nội chỉ có một đợt vào tháng 12/2024 với 5,8% nên không thể nhận xét xu hướng.
Vietnamese vertaling
Người vi phạm là ai?
Vietnamese vertaling
Dữ liệu cho thấy bức tranh rất rõ:
- 97,5% là nam giới
- 96,3% đi xe máy
- 90,1% ở độ tuổi 25 đến 59
Vietnamese vertaling
Khi tính đến các yếu tố khác, nhóm nghiên cứu thấy nam giới có nguy cơ vi phạm cao gấp 3,55 lần nữ giới. Người đi xe máy có nguy cơ cao gấp 5,7 lần so với người lái ô tô, xe tải, xe buýt và các loại xe khác.
Vietnamese vertaling
Cuối tuần phát hiện nhiều vi phạm hơn
Vietnamese vertaling
Nhóm nghiên cứu chia kết quả theo nồng độ cồn trong hơi thở (BrAC) thành ba ngưỡng: 0,10; 0,24 và 0,38 mg/l, tương đương với nồng độ cồn trong máu (BAC) 20, 50 và 80 mg/100 ml.
Vietnamese vertaling
WHO khuyến nghị ngưỡng 50 mg/100 ml cho mọi tài xế và 20 mg/100 ml cho tài xế mới và tài xế chuyên nghiệp.
Vietnamese vertaling
Ở Việt Nam, Nghị định 168/2024/NĐ-CP cũng quy định mức phạt khác nhau cho ngưỡng 50 mg/100 ml và 80 mg/100 ml. Ví dụ với người lái ô tô:
- đến 50 mg/100 ml: phạt 6 đến 8 triệu đồng và có khi bị trừ 4 điểm giấy phép lái xe
- trên 50 đến 80 mg/100 ml: phạt 18 đến 20 triệu đồng và có khi bị trừ 10 điểm
- trên 80 mg/100 ml: phạt 30 đến 40 triệu đồng và có khi bị tước giấy phép lái xe 22 đến 24 tháng
Vietnamese vertaling
Kết quả cho thấy ở hầu hết các đợt, phần lớn người vi phạm có nồng độ trên 0,10 mg/l. Khoảng một nửa vượt ngưỡng 0,38 mg/l. Nói cách khác, nhiều tài xế không chỉ uống ít mà đã uống rất nhiều.
Vietnamese vertaling

Vietnamese vertaling
Rượu bia là thức uống quen thuộc trong sinh hoạt hàng ngày của nhiều người. Ảnh: Quỳnh Nguyễn
Vietnamese vertaling
Thời điểm và thời tiết cũng liên quan. Nguy cơ vi phạm vào cuối tuần cao hơn ngày thường khoảng 8%. So với sáng sớm, nguy cơ vào buổi chiều và buổi tối lại thấp hơn. Khi trời mưa, nguy cơ thấp hơn 41% so với khi trời khô ráo.
Vietnamese vertaling
Tuy nhiên, nhóm nghiên cứu lưu ý cảnh sát tự chọn địa điểm và thời gian kiểm tra, đây không phải mẫu ngẫu nhiên. Vì vậy, số liệu không phản ánh toàn bộ thành phố. Không thể kết luận đơn giản rằng mọi người uống ít hơn vào ban đêm hay khi trời mưa. Nghiên cứu cũng không có dữ liệu trước khi áp dụng quy định "không có cồn trong hơi thở" nên không thể khẳng định quy định nghiêm ngặt này là nguyên nhân dẫn đến thay đổi.
Vietnamese vertaling
Rượu bia gắn với đời sống
Vietnamese vertaling
Vì sao nhiều người vẫn chấp nhận mức phạt cao để lái xe sau khi uống? Nghiên cứu không đo trực tiếp các nguyên nhân xã hội và văn hóa, nhưng nhóm tác giả lý giải dựa trên những nghiên cứu trước đó.
Vietnamese vertaling
Một lý do phổ biến là văn hóa uống. Nhiều người vẫn nghĩ "không uống là không tôn trọng nhau", nhất là với nam giới trong độ tuổi lao động.
Vietnamese vertaling
Nhóm nghiên cứu cho biết: "Rượu bia gắn với gặp gỡ công việc, giải trí và tiệc gia đình. Nhưng trong xã hội, việc không uống khi còn phải lái xe vẫn chưa trở thành điều bình thường."
Begrijpend lezen
Beantwoord de vragen na het lezen om te checken of je de hoofdpunten hebt begrepen.
Lees verder
Warum Christa Pike zwei Giftspritzen überlebt hat
Experten sagen: Christa Pike lebt vielleicht noch, weil die Nadel nicht in der Vene war. Das Medikament ist in das Gewebe gelaufen. Oder das Medikament hat nicht mehr richtig gewirkt. --- Am 30.…
Read and learnTikToker und das Fest für die Bühne
TikToker schreiben auch Drehbücher, sie spielen und sie haben Millionen Zuschauer. Aber dürfen sie das Fest für die Ahnen der Bühne feiern? Die Frage ist: Wann ist man wirklich ein Künstler? ###…
Read and learn
Die Rückkehr des Verdrängten in Deutschland
Auch wenn wir wissen, dass Geschichte so funktioniert, ist es immer wieder erschreckend zu sehen: Verdrängte Themen kommen in der Kultur und Politik eines Landes zurück. Es ist nie wirklich vorbei,…
Read and learnSalzwasserkrebse zeigen neue Idee über Turbulenz
Wissenschaftler dachten lange: In einem turbulenten System fließt Energie nur in eine Richtung. Aber als sie kleine Salzwasserkrebse genau beobachtet haben, haben sie etwas Neues gelernt: Ein kleiner…
Read and learn