Produktion von Teilen braucht importierte Materialien
Sản xuất linh kiện phụ thuộc vật liệu nhập khẩu
Deze tekst is vertaald en vereenvoudigd voor Duitsleerders. De originele inhoud is van Tia Sang - Nen Tang Kien Tao.
Selecteer een woord of zin om het op te zoeken, te vertalen, te markeren of er een notitie bij te maken.
Leesvoortgang
Alinea 1/27
Lees eerst de Duitse tekst. Toon de vertaling onder een alinea wanneer je die nodig hebt.
Vietnamese vertaling
Vật liệu nhập khẩu khiến một phần giá trị không ở lại Việt Nam mà chảy ra các nhà cung cấp nước ngoài.
Vietnamese vertaling
Ví dụ từ một doanh nghiệp
Vietnamese vertaling
Một doanh nghiệp chuyên làm linh kiện cho các thương hiệu lớn như Honda, Toyota và Triumph. Nhưng khi cần mua vật liệu, lựa chọn trong nước lại rất hạn chế.
Vietnamese vertaling
Bà Lê Thị Ngọc Lan, Phó giám đốc LeGroup, cho biết: "Có lẽ chúng tôi chỉ mua được inox (thép không gỉ) ở Việt Nam." Công ty của bà hiện làm việc với hơn một trăm nhà cung cấp vật liệu.
Vietnamese vertaling
Phần lớn vật liệu còn lại đều phải nhập khẩu: thép chất lượng cao, nhôm đùn ép, nhôm tấm, hóa chất và một số chi tiết đặc thù. Trao đổi với báo Tia Sáng, bà Lan nói: "Trung Quốc gần như có đủ mọi loại vật liệu, nhất là những loại Việt Nam chưa có. Họ không phải chạy đôn chạy đáo tìm nguồn như chúng tôi."
Vietnamese vertaling
Không chỉ một doanh nghiệp gặp khó khăn này.
Vietnamese vertaling
Công ty Phương Trang TMS chuyên bán phôi thép và chiếm thị phần lớn ở miền Bắc. Giám đốc Lê Văn Hiếu cho biết thép trong nước vẫn chưa đáp ứng được yêu cầu kỹ thuật khắt khe cho các chi tiết cơ khí chính xác.
Vietnamese vertaling

Vietnamese vertaling
Một doanh nghiệp kiểm tra thép có độ bền và khả năng chịu tải cao tại triển lãm FBC ASEAN 2026. Ảnh: Ngô Hà
Vietnamese vertaling
Ông Hiếu nói: "Dù Việt Nam có hàng chục nhà sản xuất thép, họ chỉ làm thép xây dựng hay thép kết cấu. Gần như không có loại thép phù hợp cho gia công cơ khí." Vì vậy, những đơn vị cần thép đặc chủng cho khuôn mẫu và cơ khí chính xác vẫn phải nhập từ Hàn Quốc, Nhật Bản và Trung Quốc.
Vietnamese vertaling
Một phần giá trị công nghiệp chảy ra ngoài
Vietnamese vertaling
Ông Phạm Hải Phong, Phó chủ tịch Hiệp hội Công nghiệp hỗ trợ Việt Nam (VASI), chia sẻ với Tia Sáng: cả bốn nhóm vật liệu chính cho ngành hỗ trợ - thép, nhôm, nhựa và linh kiện điện tử - phần lớn đều phải nhập khẩu.
Vietnamese vertaling
Khảo sát của Bộ Công Thương cho thấy:
- 66,3% doanh nghiệp cho biết vật liệu đến từ nhà cung cấp nước ngoài.
- 4,6% nói họ mua hoàn toàn từ nước ngoài.
- 29% mua kết hợp - tức là từ cả nhà cung cấp trong nước và nước ngoài.
Vietnamese vertaling
Trong ngắn hạn, nhập khẩu giúp doanh nghiệp nhanh chóng tham gia chuỗi cung ứng của các công ty FDI nước ngoài. Nhưng về lâu dài, đây là điểm yếu của nền công nghiệp.
Vietnamese vertaling
Đánh giá của Ngân hàng Thế giới và OECD cho thấy một phần giá trị công nghiệp của Việt Nam chảy ra nước ngoài qua linh kiện và vật liệu nhập khẩu. Tính cả lắp ráp và gia công, 48% giá trị xuất khẩu năm 2020 có nguồn gốc từ nước ngoài. Năm 2005 con số này chỉ là 36%. Ở các nước khác, tỷ lệ này đã giảm: tại Thái Lan và Malaysia là hơn 30%, tại Indonesia là hơn 10%. Tỷ lệ đặc biệt cao ở nhóm máy móc và điện tử. Ở đó cần rất nhiều linh kiện nhưng gần như tất cả đều phải nhập khẩu.
Vietnamese vertaling
Thị trường chưa đủ lớn
Vietnamese vertaling
Vì vậy, Chính phủ đặt mục tiêu đến năm 2035 sẽ giảm phụ thuộc vào vật liệu nhập khẩu. Đây là mục tiêu quan trọng trong kế hoạch cho ngành công nghiệp hỗ trợ. Nhưng việc này không đơn giản.
Vietnamese vertaling
Vấn đề là: thị trường dành cho các nhà sản xuất vật liệu ở Việt Nam vẫn chưa đủ lớn.
Vietnamese vertaling
Ông Phạm Hải Phong giải thích: "Thị trường còn nhỏ và manh mún. Các công ty mua vật liệu qua kênh riêng của mình. Vì vậy nhu cầu bị phân tán, không tập trung." Ngay cả những nhà sản xuất lớn như Hòa Phát hay Formosa cũng khó sản xuất quy mô lớn một mác thép mới cho ngành hỗ trợ với giá tốt. Nhu cầu tập trung chưa đủ.
Vietnamese vertaling
Bà Lan và ông Hiếu cũng nhìn nhận tương tự. Ông Hiếu thậm chí nói: các công ty nhập thép về bán lại cho nhà sản xuất linh kiện ở Việt Nam vẫn còn cơ hội tăng trưởng tốt trong ít nhất 10 năm nữa.
Vietnamese vertaling
VASI đã thử tháo gỡ vấn đề này. Ông Phong kể: năm ngoái, chính quyền của Tổng thống Donald Trump đã áp thuế cao với sản phẩm từ Trung Quốc và với thép, nhôm nhập khẩu. Vì vậy các công ty trong VASI đã cân nhắc mua thép ở Việt Nam thay vì ở Trung Quốc. Họ muốn giảm rủi ro bị đánh thuế khi xuất khẩu sang Mỹ.
Vietnamese vertaling
Hiệp hội đã gom nhu cầu của 20 công ty thành viên. Tổng cộng là vài chục nghìn tấn. Họ muốn đặt hàng chung với Hòa Phát. Nhưng kế hoạch không thành vì Mỹ lại thay đổi chính sách thuế. Sau đó các công ty đã không thực hiện việc đặt hàng chung nữa.
Vietnamese vertaling

Vietnamese vertaling
Các doanh nghiệp trao đổi về dụng cụ lắp ráp thiết bị công nghiệp tại triển lãm FBC ASEAN 2026 vào tháng 9 năm 2026. Ảnh: Ngô Hà
Vietnamese vertaling
Ở chiều ngược lại, các nhà sản xuất vật liệu cần biết thị trường thực sự cần gì, với số lượng bao nhiêu và mức tiêu thụ có ổn định hay không. Chỉ khi đó họ mới đầu tư vào sản xuất.
Vietnamese vertaling
Ông Phong nói: "Mỗi lần Hòa Phát khởi động một lò, công ty phải sản xuất 6.000 đến 9.000 tấn mỗi ngày." Với sản lượng lớn như vậy cần một thị trường lớn và ổn định.
Vietnamese vertaling
Ông cũng nói: để có bức tranh đầy đủ về thị trường, cần một khảo sát lớn cho toàn ngành. Các cơ quan nhà nước phải thu thập dữ liệu chi tiết về nhu cầu của doanh nghiệp.
Begrijpend lezen
Beantwoord de vragen na het lezen om te checken of je de hoofdpunten hebt begrepen.
Lees verder
Warum Christa Pike zwei Giftspritzen überlebt hat
Experten sagen: Christa Pike lebt vielleicht noch, weil die Nadel nicht in der Vene war. Das Medikament ist in das Gewebe gelaufen. Oder das Medikament hat nicht mehr richtig gewirkt. --- Am 30.…
Read and learnTikToker und das Fest für die Bühne
TikToker schreiben auch Drehbücher, sie spielen und sie haben Millionen Zuschauer. Aber dürfen sie das Fest für die Ahnen der Bühne feiern? Die Frage ist: Wann ist man wirklich ein Künstler? ###…
Read and learn
Die Rückkehr des Verdrängten in Deutschland
Auch wenn wir wissen, dass Geschichte so funktioniert, ist es immer wieder erschreckend zu sehen: Verdrängte Themen kommen in der Kultur und Politik eines Landes zurück. Es ist nie wirklich vorbei,…
Read and learnSalzwasserkrebse zeigen neue Idee über Turbulenz
Wissenschaftler dachten lange: In einem turbulenten System fließt Energie nur in eine Richtung. Aber als sie kleine Salzwasserkrebse genau beobachtet haben, haben sie etwas Neues gelernt: Ein kleiner…
Read and learn