Unkraut hilft den Kaffeebauern
Cỏ dại giúp người trồng cà phê
Deze tekst is vertaald en vereenvoudigd voor Duitsleerders. De originele inhoud is van Tia Sang - Nen Tang Kien Tao.
Selecteer een woord of zin om het op te zoeken, te vertalen, te markeren of er een notitie bij te maken.
Leesvoortgang
Alinea 1/26
Lees eerst de Duitse tekst. Toon de vertaling onder een alinea wanneer je die nodig hebt.
Vietnamese vertaling
Cỏ dại trở thành bạn của nhà nông.
Vietnamese vertaling
Trước đây, người trồng cà phê ở Tây Nguyên tốn nhiều công sức và tiền bạc để diệt cỏ dại. Sau đó họ dừng lại. Chi phí giảm xuống. Nhưng sản lượng và chất lượng cà phê vẫn giữ nguyên. Cỏ dại không phải kẻ thù, mà là người bạn bị lãng quên.
Vietnamese vertaling
Cánh đồng xanh thay cho cánh đồng đỏ
Vietnamese vertaling
Những năm gần đây, khi đi qua các vùng cà phê ở Đắk Nông, Đắk Lắk và Lâm Đồng, có thể thấy một thay đổi lớn. Trước kia nhiều nông dân phun thuốc diệt cỏ. Ruộng đồng đỏ quạch, không còn một ngọn cỏ. Ngày nay nhiều người để lại một thảm cỏ xanh dưới gốc cà phê.
Vietnamese vertaling
Thảm cỏ này mang lại nhiều lợi ích:
- Bảo vệ đất khỏi xói mòn.
- Làm tăng đa dạng sinh học cả trên và dưới mặt đất.
- Giúp hạn chế sâu bệnh hại cà phê.
- Tạo mùn cho đất.
- Đất trở nên tơi xốp và giữ ẩm. Nông dân nào cũng nhìn thấy điều đó.
Vietnamese vertaling

Vietnamese vertaling
Thảm lạc dại trong vườn nhà anh Trịnh Tấn Vinh ở Lâm Đồng giúp đất luôn ẩm, tơi xốp và giàu mùn. Ảnh: Phạm Hội
Vietnamese vertaling
Sự thay đổi này không tự nhiên mà có. Ngày nay bà con đã nghĩ khác về vai trò của cỏ trong vườn.
Vietnamese vertaling
Dự án năm năm
Vietnamese vertaling
Vào tháng Năm năm hai nghìn không trăm hai mươi lăm, nhóm chúng tôi đi qua các vườn cà phê ở xã Quảng Sơn và Nam Nung (tỉnh Đắk Nông) và Di Linh (tỉnh Lâm Đồng). Chuyến đi nhằm tổng kết năm năm của dự án có tên "Sử dụng có trách nhiệm vật tư trong sản xuất cà phê". Dự án do Global Coffee Platform (GCP) triển khai từ năm hai nghìn không trăm hai mươi tại năm tỉnh ở Tây Nguyên.
Vietnamese vertaling
Chúng tôi nhớ mãi câu nói của anh Bùi Văn Lương, người có hai héc-ta cà phê ở thôn Tân Lập, xã Nam Nung. Anh bảo: "Người khác thấy cỏ trong vườn là xấu. Tôi thì thấy không có cỏ trong vườn mới là xấu."
Vietnamese vertaling
Ai nghe cũng ngạc nhiên. Bởi trước đây cỏ được coi là kẻ thù của cây trồng. Cỏ cạnh tranh dinh dưỡng và làm tăng sâu bệnh. Nông dân đã tốn rất nhiều tiền mua hóa chất diệt cỏ. Nhiều người phải dùng lượng lớn thuốc bảo vệ thực vật. Đó là một vấn đề lớn.
Vietnamese vertaling
Cà phê theo chân người Pháp vào Việt Nam từ giữa thế kỷ mười chín. Suốt nhiều trăm năm, cà phê được trồng dưới tán rừng hay dưới bóng cây che. Vào những năm một nghìn chín trăm chín mươi đến hai nghìn, giá cà phê bùng nổ. Nông dân chặt bỏ cây che bóng để trồng thêm cà phê và lấy thêm nắng. Nhờ vậy năng suất tăng lên. Mô hình độc canh hình thành. Kiểu canh tác này cần phân bón, thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ.
Vietnamese vertaling
Kết quả rất lớn: Việt Nam chiếm khoảng mười sáu phần trăm sản lượng cà phê thế giới. Kim ngạch xuất khẩu đạt năm tỷ đô la Mỹ. Năng suất đạt khoảng ba tấn mỗi héc-ta, thuộc nhóm cao nhất thế giới.
Vietnamese vertaling
Nhưng hóa chất cũng để lại hậu quả nặng nề: đất bị xói mòn, thiếu nước và nguồn nước bị ô nhiễm, đa dạng sinh học suy giảm và sức khỏe con người bị ảnh hưởng do dùng nhiều hóa chất.
Vietnamese vertaling
Bước ngoặt từ một lệnh cấm
Vietnamese vertaling
Bước ngoặt bắt đầu từ glyphosate. Hoạt chất này được cho phép sử dụng ở Việt Nam từ năm một nghìn chín trăm chín mươi tư. Đến cuối những năm hai nghìn mười, thị trường có tới một trăm linh bốn sản phẩm chứa glyphosate. Với người trồng cà phê, đây gần như là giải pháp hoàn hảo: rẻ, nhanh, cỏ sạch ngay, ít tốn công. Nhưng vấn đề là đất quanh năm không còn lớp che phủ và trở nên chai cứng. Khi thiếu vật chất hữu cơ, hệ vi sinh vật trong đất suy yếu. Các loài thiên địch của sâu hại cũng suy yếu theo. Rễ cà phê nằm trong nền đất cứng và tiếp xúc trực tiếp với hóa chất nên yếu đi. Khi đó tuyến trùng dễ xâm nhập vào rễ và gây hại.
Vietnamese vertaling
Vào năm hai nghìn không trăm mười chín, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đưa glyphosate ra khỏi danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng. Thị trường châu Âu cũng tạo sức ép: Liên minh châu Âu quy định mức dư lượng tối đa cho phép (MRL). Dư lượng thuốc giờ đây thành điều kiện để vào thị trường EU.
Vietnamese vertaling
GCP đã kiểm tra hạt cà phê trong ba vụ thu hoạch. Tỷ lệ mẫu có dư lượng glyphosate vượt không phẩy một miligam trên mỗi kilogam giảm mạnh:
- Vụ hai nghìn không trăm hai mươi đến hai nghìn không trăm hai mươi mốt: năm mươi sáu phần trăm trong số ba trăm bảy mươi chín mẫu
- Vụ hai nghìn không trăm hai mươi mốt đến hai nghìn không trăm hai mươi hai: mười bảy phẩy năm phần trăm trong số một trăm sáu mươi mẫu
- Vụ hai nghìn không trăm hai mươi hai đến hai nghìn không trăm hai mươi ba: khoảng một phẩy hai phần trăm trong số hai trăm năm mươi hai mẫu
Vietnamese vertaling
Nhưng lệnh cấm chỉ giải quyết câu hỏi "không dùng gì". Câu hỏi còn lại là: giải pháp nào thay thế việc diệt cỏ nhanh và đơn giản trên những trang trại cà phê rộng lớn? Cỏ vẫn tiếp tục mọc. Nếu nông dân không có cách quản lý cỏ vừa rẻ vừa hiệu quả, họ sẽ tìm đến thị trường chợ đen hoặc những hóa chất khác chưa bị cấm. GCP cùng nhiều tổ chức quốc tế muốn lấp khoảng trống này.
Vietnamese vertaling
Ba việc cỏ làm miễn phí
Vietnamese vertaling
GCP không chọn một loại hóa chất xanh hơn. GCP chọn cách quản lý cỏ khác: giữ thảm cỏ như một lớp phủ sống trên mặt đất, chỉ kiểm soát chiều cao của cỏ. Kỹ thuật rất đơn giản: cắt cỏ và để lại khoảng mười đến hai mươi xăng-ti-mét trên mặt đất. Không cắt sát gốc và không phun thuốc diệt cỏ.
Vietnamese vertaling
Lớp cỏ đảm nhận cùng lúc ba việc. Với mô hình độc canh, ba việc này đều phải tốn tiền mới làm được:
- Che mát cho mặt đất, nhờ đó giảm bốc hơi nước và giảm nhu cầu tưới.
- Giữ đất cố định, nhờ đó đất không bị rửa trôi trên những sườn dốc ở Tây Nguyên.
- Làm tăng đa dạng sinh học và tạo nơi trú ngụ cho các loài thiên địch.
Vietnamese vertaling

Vietnamese vertaling
Lớp cỏ dại được quản lý có thể làm những việc mà vườn độc canh phải tốn tiền mới làm được: che nắng, giảm bốc hơi, giữ đất khỏi bị rửa trôi và tạo nơi trú ngụ cho thiên địch. Ảnh: Phạm Hội
Vietnamese vertaling
Anh Lương ở thôn Tân Lập còn làm triệt để hơn những nông dân khác.
Begrijpend lezen
Beantwoord de vragen na het lezen om te checken of je de hoofdpunten hebt begrepen.
Lees verder
Warum Christa Pike zwei Giftspritzen überlebt hat
Experten sagen: Christa Pike lebt vielleicht noch, weil die Nadel nicht in der Vene war. Das Medikament ist in das Gewebe gelaufen. Oder das Medikament hat nicht mehr richtig gewirkt. --- Am 30.…
Read and learnTikToker und das Fest für die Bühne
TikToker schreiben auch Drehbücher, sie spielen und sie haben Millionen Zuschauer. Aber dürfen sie das Fest für die Ahnen der Bühne feiern? Die Frage ist: Wann ist man wirklich ein Künstler? ###…
Read and learn
Die Rückkehr des Verdrängten in Deutschland
Auch wenn wir wissen, dass Geschichte so funktioniert, ist es immer wieder erschreckend zu sehen: Verdrängte Themen kommen in der Kultur und Politik eines Landes zurück. Es ist nie wirklich vorbei,…
Read and learnSalzwasserkrebse zeigen neue Idee über Turbulenz
Wissenschaftler dachten lange: In einem turbulenten System fließt Energie nur in eine Richtung. Aber als sie kleine Salzwasserkrebse genau beobachtet haben, haben sie etwas Neues gelernt: Ein kleiner…
Read and learn