35 Stunden mit dem Zug von Hanoi nach Saigon
Đi tàu 35 tiếng từ Hà Nội vào Sài Gòn
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Saigoneer.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/45
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Mỗi lần đi tàu ở một đất nước mới, tôi đều thấy rất háo hức. Tôi thích nhìn xem chuyện gì diễn ra trong toa. Cách mọi người trò chuyện và sinh hoạt ra sao. Chính những khoảnh khắc nhỏ, có khi ngộ nghĩnh, lại cho thấy văn hóa của nơi đó. Con tàu như một lát cắt thu nhỏ của cả đất nước.
Bản dịch tiếng Việt
Chuyến tàu nối hai thành phố lớn nhất Việt Nam chạy mất 35 tiếng. Vậy mà vừa đi xong lần đầu, tôi đã muốn đi nữa. Tôi cứ tìm cớ để được lên tàu lại. Với tôi, hành trình này vượt xa chuyện ngắm cảnh đẹp hay có thời gian ngẫm nghĩ. Nó giống như một chuyến đi xuyên qua cuộc sống.
Bản dịch tiếng Việt
Mỗi khi đi tàu ở một đất nước mới, tôi luôn bị cuốn hút bởi những gì diễn ra trong toa. Qua những khoảnh khắc nhỏ mà đặc biệt, chuyến tàu hé lộ văn hóa của đất nước ấy. Nó như một hình ảnh thu nhỏ của cả quốc gia.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Ga Hà Nội.
Bản dịch tiếng Việt
Trên tàu, người lạ gặp nhau rồi thành bạn. Có hành khách thong thả tận hưởng chặng đường dài. Có gia đình đoàn tụ hay bịn rịn chia tay lúc tiễn đưa. Trẻ con ôm đồ chơi nghịch ngợm, người già ngồi cho qua thời gian, còn mấy người đàn ông thì cụng bia sau bữa trưa.
Bản dịch tiếng Việt
Những cảnh ấy vốn chẳng hiếm ở bất cứ thành phố nào của Việt Nam. Nhưng ở đây, mọi thứ hiện ra ngay trong toa tàu, qua khung cửa sổ và dọc lối đi. Chuyến tàu chậm khiến ngày thường cũng thêm sắc màu.
Bản dịch tiếng Việt
Cùng lên tàu nào:
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Lên tàu.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Hai người đàn ông chờ tàu, giết thời gian.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Bữa trưa ở toa nhà hàng.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Đến cữ thuốc lào.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Nhân viên soát vé.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Mọi người ngủ, nghỉ ngơi và lướt điện thoại trong toa.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Bọn trẻ chơi cùng nhau.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Một em bé chơi đồ chơi bên cửa sổ.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Mũ của nhân viên trên tàu.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Một cậu bé say sưa ngắm cảnh.
Bản dịch tiếng Việt
[
Bản dịch tiếng Việt
Khám phá vẻ đẹp Myanmar trên những chuyến tàu cũ
Bản dịch tiếng Việt
Dù là chuyến tàu chậm xuyên núi Shan ở Kalaw, chuyến tốc hành từ Mandalay đến Yangon hay chuyến 4 giờ sáng tới Hsipaw qua cầu cạn Goteik hùng vĩ — đi khắp Myanmar bằng tàu cũ luôn là trải nghiệm rất đặc biệt.](https://media.urbanistnetwork.com/urbanisthanoi/article-images/2018/08/myanmar/19l.jpg)
Bản dịch tiếng Việt
[
Bản dịch tiếng Việt
Ngắm cảnh Việt Nam qua ô cửa tàu Bắc - Nam
Bản dịch tiếng Việt
Đi tàu Thống Nhất từ Sài Gòn ra Hà Nội giống như hành trình xuyên qua lịch sử và thời gian.](https://media.urbanistnetwork.com/saigoneer/article-images/2020/02/train/trains_SGNR1l.jpg)
Bản dịch tiếng Việt
[
Bản dịch tiếng Việt
Muốn ăn cá tươi nhất trong ngày, hãy ra biển Hội An trước bình minh
Bản dịch tiếng Việt
Đồng hồ báo thức reo lúc 3 giờ sáng. Đến 3:30, những chiếc xe máy chở thùng rỗng và sọt tre đã chạy trong bóng tối ra bờ biển Hội An. Từ lâu trước khi phố cổ thức giấc ...](https://media.urbanistnetwork.com/saigoneer/article-images/2026/06/10/fishing/00l.webp)
Bản dịch tiếng Việt
[
Bản dịch tiếng Việt
Cách Hà Nội chỉ 50 km, làng Đường Lâm là một ngôi làng cổ đẹp
Bản dịch tiếng Việt
Chạy về phía tây Hà Nội, men theo sông Hồng khoảng 50 km là tới làng Đường Lâm — một hình ảnh tiêu biểu của làng quê Việt Nam.](https://media.urbanistnetwork.com/saigoneer/article-images/2021/11/15/duonglam/00l.webp)
Bản dịch tiếng Việt
[
Bản dịch tiếng Việt
Cần một tấm biển hiệu? Đường Lương Hữu Khánh có đủ mọi màu sắc, kiểu dáng
Bản dịch tiếng Việt
Ở Sài Gòn có nhiều địa chỉ chẳng cần tìm cũng thấy, và những tấm biển của các cửa tiệm chưa từng biết tới. Con đường này tập hợp rất nhiều biển hiệu thú vị.](https://media.urbanistnetwork.com/saigoneer/article-images/2022/10/24/36l.webp)
Bản dịch tiếng Việt
Chuyến tàu giữa hai thành phố lớn nhất Việt Nam chạy 35 tiếng. Vậy mà ngay sau lần đầu, tôi đã muốn đi lại. Tôi cứ tìm lý do để được lên tàu lần nữa. Với tôi, hành trình không đơn thuần là cảnh đẹp và những phút trầm lắng. Nó như một chuyến đi qua chính cuộc đời. Đọc thêm ...



