Das Leben ist wie ein Rosenstrauch
Cuộc sống như một bụi hồng
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Sketchplanations.

Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/28
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Cuộc sống như một bụi hồng
Bản dịch tiếng Việt
Cắt tỉa để hoa nở rộ
Bản dịch tiếng Việt
Của Jono Hey - Sketchplanations - 19 tháng 7 năm 2026
Bản dịch tiếng Việt
Xin chào! Cảm ơn mọi người đã chỉ ra lỗi của tôi về endonym và exonym (cả eponym nữa). Nhờ vậy tôi có thể làm tốt hơn.
Bản dịch tiếng Việt
Tuần này tôi muốn chia sẻ một hình ảnh ví von về cuộc sống.
Bản dịch tiếng Việt
Cuộc sống của bạn là một bụi hồng
Bản dịch tiếng Việt
Hãy tưởng tượng cuộc sống là một bụi hồng. Mỗi đam mê, mỗi sở thích hay mỗi điều bạn dồn tâm sức vào đều là một bông hoa.
Bản dịch tiếng Việt
Để nụ hoa bung nở, bạn phải dành cho nó sự quan tâm và chăm sóc.
Bản dịch tiếng Việt
Ở những giai đoạn khác nhau, tôi từng có những bông hoa nở rộ cho:
Bản dịch tiếng Việt
- Gia đình
- Người yêu
- Âm nhạc
- Việc học
- Bóng đá
- Giữ gìn sức khỏe
- Đi bộ đường dài
- Du lịch và khám phá
- Những nhóm bạn mới
- Việc làm cha
- Sửa nhà
- Dự án này
- Bơi lội
- Sự nghiệp
- Nhiếp ảnh
- Vẽ vời
- Một trò chơi điện tử và nhiều điều khác
Bản dịch tiếng Việt
Quy tắc bụi hồng
Bản dịch tiếng Việt
Nhìn cuộc sống như một bụi hồng, tôi nhận ra một điều: Nếu dàn trải hết sự chú ý cho mọi bông hoa, chẳng bông nào nở to và rực rỡ được. Thời gian và tâm sức của mỗi người đều có hạn.
Bản dịch tiếng Việt
Từ đó tôi rút ra quy tắc bụi hồng: Hoa hồng nở đẹp nhất khi những bông cũ được cắt bỏ.
Bản dịch tiếng Việt
Khi muốn đón một sở thích hay đam mê mới, đôi khi bạn cần cắt đi một bông hoa cũ. Làm vậy, bạn sẽ có thêm thời gian và sự tập trung cho những điều mới thực sự quan trọng. Chúng mới có thể bung nở hết cỡ.
Bản dịch tiếng Việt
Điều này cũng đúng với công ty
Bản dịch tiếng Việt
Quy luật này đúng với cuộc sống cá nhân và cũng đúng với công ty. Ôm đồm quá nhiều ưu tiên chỉ khiến mọi việc tệ đi. Bạn cứ phải đổi hướng liên tục.
Bản dịch tiếng Việt
Cũng như việc nói "không", tôi thấy rất khó từ bỏ những điều mình yêu thích hay đã thành một phần của mình. Nhưng có lẽ đó lại chính là điều tôi cần làm.
Bản dịch tiếng Việt
Câu hỏi dành cho bạn: Có điều gì trong cuộc sống bạn có thể cắt bớt để những bông hoa khác được nở rộ?
Bản dịch tiếng Việt
Hình ảnh ví von này đến từ đâu?
Bản dịch tiếng Việt
Tôi biết hình ảnh này qua James Clear. Anh đã viết một bài luận: "What to Do When You Have Too Many Ideas and Not Enough Time". Và chính James Clear cũng học được nó từ Travis Dommert.
Bản dịch tiếng Việt
James Clear viết:
Bản dịch tiếng Việt
"Phát triển thêm là điều tự nhiên, và việc những nhiệm vụ cùng ý tưởng mới bước vào cuộc sống cũng rất bình thường. Nhưng để phát triển trọn vẹn và có một cuộc sống tốt, bạn phải cắt tỉa. Tất cả chúng ta đều cần cắt đi những cành tốt."
Bản dịch tiếng Việt
Những ý tưởng liên quan
Bản dịch tiếng Việt
Thêm vài ý tưởng cùng chủ đề:
Bản dịch tiếng Việt
- Sông và xô
- Ai cũng đam mê một thứ gì đó
- Khám phá sự thật và cái đẹp
- Chỉ cá chết mới trôi theo dòng
- Hoa hồng, gai, nụ
- Tháp nhu cầu Maslow
- Languishing (cảm giác uể oải, không ổn)
- Thử điều mới
- 5 cách để sống khỏe mạnh
- Hang động khiến bạn sợ hãi chứa kho báu bạn đang tìm kiếm — Joseph Campbell
Bản dịch tiếng Việt
Thảo luận về bài viết này
Bản dịch tiếng Việt
- Robert Arvanitis ngày 2 tháng 8: Thoreau từng nói "Hãy đơn giản hóa, đơn giản hóa!"
- Sivin Kit (郭曉鳴) ngày 21 tháng 7: Khoảnh khắc bừng tỉnh: "Cắt tỉa" gợi hình và chạm cảm xúc mạnh hơn nhiều so với "sắp xếp ưu tiên".
Bản dịch tiếng Việt
Sketchplanations được bạn đọc ủng hộ. Gói đăng ký trả phí giúp tôi tiếp tục vẽ.

