Der Monobloc-Stuhl: In Vietnam beliebt, im Westen nicht beliebt
Ghế Monobloc: Ở Việt Nam được chuộng, ở phương Tây lại bị chê
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Saigoneer.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/24
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Cẩm nang Sài Gòn về nhà hàng, ẩm thực đường phố, tin tức, quán bar, văn hóa, sự kiện, lịch sử, hoạt động, âm nhạc và đời sống về đêm.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Năm 2024, báo The New York Times công bố một danh sách. Đó là 25 món đồ nội thất nổi tiếng nhất của thế kỷ qua. Danh sách do một nhóm nhà thiết kế, nghệ sĩ và giám tuyển từ những bảo tàng quan trọng nhất thế giới bình chọn. Điều gây bất ngờ là một cái tên trong danh sách: Monobloc. Đó là chiếc ghế nhựa. Người ta bắt gặp nó ở gần như mọi nơi tại Việt Nam và trên khắp thế giới.
Bản dịch tiếng Việt
Ngay khi tin tức xuất hiện, báo chí Việt Nam lập tức đưa tin rầm rộ. Nhiều bài viết kể cùng một câu chuyện: chiếc ghế bình dân ngoài phố, gắn bó từ lâu với đời sống ở Việt Nam, nay cuối cùng được giới chuyên môn quốc tế công nhận. Các phóng viên mô tả vai trò của chiếc ghế trong những bữa ăn quây quần và các buổi gặp gỡ thường ngày. Hình ảnh của nó gắn liền với quán bia vỉa hè, khoảng sân chung của gia đình và vô số nơi khác trên cả nước.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Monobloc là cái tên duy nhất trong danh sách không gắn với nhà thiết kế nổi tiếng nào. Ảnh via The New York Times.
Bản dịch tiếng Việt
Đằng sau những tít báo, dư luận lại chia rẽ về sự góp mặt của chiếc ghế này. Hầu hết thiết kế còn lại được tôn vinh nhờ kiểu dáng đẹp hay ý tưởng riêng của tác giả. Monobloc được chọn vì một lý do hoàn toàn khác: nó có mặt ở khắp mọi nơi. Trên thế giới hiện có hàng triệu, thậm chí hàng tỷ chiếc ghế như vậy.
Bản dịch tiếng Việt
Trên các diễn đàn trực tuyến, ý kiến về Monobloc đối lập rất rõ. Ở nhiều nước, không ít người không thích nó. Họ chê ghế xấu, làm mất mỹ quan đường phố và gây hại cho môi trường. Ngược lại, ở những nơi khác, đặc biệt tại Việt Nam, chiếc ghế lại được quý. Ở đây người ta chuộng nó vì giá rẻ, tiện lợi và lúc nào cũng dùng được.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Báo chí trong nước nhanh chóng khai thác tin Monobloc lọt vào danh sách. Ảnh via VTV24.
Bản dịch tiếng Việt
Sao một vật đơn giản như vậy lại được nơi này coi trọng, nơi kia lại chê bai? Điều gì khiến người ta thích nó và điều gì khiến người khác khó chịu? Rốt cuộc nó thực sự hữu ích hay chỉ là rác nhựa mang hình dáng đồ nội thất? Bản chất thật sự của Monobloc là gì?
Bản dịch tiếng Việt
Muốn trả lời, phải quay lại lịch sử của chiếc ghế. Nhưng nguồn gốc của nó cũng mơ hồ như những tranh luận hiện nay.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Đúng như tên gọi, Monobloc được đúc liền khối từ một mảnh nhựa duy nhất. Thông thường chất liệu là polypropylene, loại nhựa sẽ mềm ra ở nhiệt độ cao rồi được tạo hình.
Bản dịch tiếng Việt
Chiếc ghế ra đời sau hai cuộc thế chiến. Lúc đó nhiều quốc gia muốn đẩy mạnh công nghiệp hóa. Trong giai đoạn này, nhựa được xem là vật liệu của tương lai. Nhựa nhẹ mà bền, lại không cần dùng gỗ hay kim loại. Hai chất liệu này đã trở nên khan hiếm trong những năm chiến tranh.
Bản dịch tiếng Việt
Đây cũng là thời kỳ nghiên cứu vật liệu có bước tiến nhanh. Các nhà thiết kế bắt đầu thử nghiệm nhựa để làm đồ nội thất sản xuất hàng loạt. Họ kỳ vọng tạo ra sản phẩm linh hoạt, giá rẻ và ai cũng có thể tiếp cận.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Từ trái sang phải: Panton Chair, Bofinger Chair, Universale Chair, Fauteuil 300. Ảnh via Vitra Design Museum.
Bản dịch tiếng Việt
Thời gian này xuất hiện nhiều mẫu tiền thân của Monobloc hiện đại. Năm 1967, Verner Panton giới thiệu Panton Chair, nổi tiếng với đường cong liền mạch không mối nối. Tại Đức, Helmut Bätzner phát triển Bofinger Chair, mẫu đầu tiên làm từ nhựa gia cường sợi thủy tinh. Gần như cùng lúc, Joe Colombo ở Ý ra mắt Universale Chair. Mẫu này có chân tháo rời, nhờ đó có thể thay đổi chiều cao.
Bản dịch tiếng Việt
Quá trình đó tiếp tục vào năm 1972. Kỹ sư người Pháp Henry Massonnet giới thiệu Fauteuil 300. Thiết kế này đã rất giống chiếc ghế chúng ta thấy ngày nay: dáng thanh mảnh, có tay vịn và xếp chồng lên nhau gọn gàng.
Bản dịch tiếng Việt
Nhưng bước ngoặt quan trọng nhất đến vào năm 1983. Tập đoàn Grosfillex của Pháp tung ra Resin Garden Chair. Ghế hướng tới thị trường đại chúng và chi phí sản xuất rất thấp. Điểm mấu chốt là bằng sáng chế không được bảo hộ. Vì vậy các nhà sản xuất khắp thế giới có thể sao chép và điều chỉnh mẫu mã. Từ đó chiếc ghế trở thành biểu tượng toàn cầu.
Bản dịch tiếng Việt
Monobloc là kết quả của tính toán kỹ lưỡng. Lưng ghế có lỗ để nước mưa thoát ra khi để ngoài trời. Khung ghế trông mỏng nhưng rất chắc. Phần tựa lưng cong, tạo cảm giác dễ chịu khi ngồi. Chân ghế được gia cố, chịu được sức nặng lớn. Khoảng cách giữa các chân được tính chính xác để có thể xếp chồng mà không bị biến dạng.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Bên trong một xưởng sản xuất ghế. Ảnh via Works That Work.



