Die Menschen sollen den KI-Fortschritt bestimmen
Con người cần định hướng sự phát triển của AI
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Noema.

Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/19
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Ngày càng nhiều nhà phát triển của các hệ thống AI mạnh nhất thế giới nhận định rằng cuộc chạy đua đang diễn ra quá nhanh. Tuy nhiên, họ không thể dễ dàng đồng thuận về việc giảm tốc.
Bản dịch tiếng Việt
Vào ngày 12 tháng 9, Dario Amodei, giám đốc điều hành của Anthropic, kêu gọi giảm tốc độ cải thiện AI. Ông cam kết rằng các kiểm toán viên độc lập từ bên thứ ba sẽ được truy cập thường trực vào các hệ thống, giống như nhân viên. Ông cũng đề cập đến 'phối hợp dân chủ' để thiết lập giới hạn an toàn chung và 'phối hợp toàn cầu' ở cấp độ quốc tế.
Bản dịch tiếng Việt
Trong vài giờ, Sam Altman, giám đốc điều hành của OpenAI, đã đồng ý. Ông nói rằng chúng ta cần điều chỉnh sự phát triển ở đỉnh cao, và đưa ra lời hứa tương tự cho các kiểm toán viên. Elon Musk phản hồi bằng ba từ: 'Dario nói đúng.'
Bản dịch tiếng Việt
Sự đồng thuận có vẻ giữa các lãnh đạo phòng thí nghiệm AI này đáng chú ý. Nó đến sau nhiều tháng lo ngại ngày càng tăng trong và ngoài ngành: các mô hình AI đã tìm ra cách vượt qua các biện pháp bảo vệ và môi trường thử nghiệm; các nhà nghiên cứu đã rời bỏ phòng thí nghiệm do bất đồng về rủi ro thảm họa và tuyệt chủng; và hơn 1.300 nhân viên tại các công ty AI hàng đầu đã kêu gọi Washington ủng hộ một sự tạm ngừng quốc tế.
Bản dịch tiếng Việt
Tuy nhiên, ngay cả khi các CEO đồng ý, cuộc chạy đua vẫn không dừng lại. Lý do là cấu trúc. Hai chính phủ có khả năng ảnh hưởng lớn nhất đến cuộc chạy đua AI – ở Washington và Beijing – có động lực mạnh mẽ để không phải là bên đầu tiên chậm lại. Mỗi bên đều sợ rằng tự giới hạn sẽ chỉ mang lại lợi thế chiến lược cho bên kia. Đây là một vấn đề kép của hành động tập thể, một vấn đề nằm trong vấn đề khác.
Bản dịch tiếng Việt
Hai vấn đề này liên kết với nhau: 'Nếu chúng ta chậm lại, Trung Quốc sẽ thắng' là lập luận chính mà các phòng thí nghiệm Mỹ và quan chức chính phủ sử dụng để chống lại quy định ràng buộc. Cuộc chạy đua bên ngoài là cái cớ tốt nhất cho cuộc chạy đua bên trong; chấm dứt cuộc chạy đua toàn cầu, và cuộc chạy đua nội địa sẽ mất đi sự che chở.
Bản dịch tiếng Việt
Tin tốt là không vấn đề nào là một bài toán tù nhân đơn giản, nơi chiến lược tốt nhất cho mỗi người chơi là bỏ cuộc, bất kể người khác làm gì, và giải pháp duy nhất không nhất thiết phải là một loại quái vật quy định toàn cầu. Thay vào đó, cả hai vấn đề giống hơn với điều mà các nhà lý thuyết gọi là 'Săn hươu', dựa trên một ngụ ngôn của Jean-Jacques Rousseau.
Bản dịch tiếng Việt
Một nhóm thợ săn đi săn hươu. Cần tất cả mọi người để săn nó, và nó sẽ nuôi cả nhóm trong nhiều ngày. Trên đường đi, mỗi thợ săn nhìn thấy một con thỏ và cân nhắc bắt nó. Con thỏ là bữa ăn nhẹ, nhưng an toàn. Tuy nhiên, nếu chỉ một thợ săn bỏ cuộc để bắt thỏ, con hươu sẽ thoát, và những người khác sẽ đói về nhà. Không ai trong nhóm ưu tiên con thỏ. Một thợ săn chỉ bắt nó sau khi mất niềm tin rằng những người khác sẽ kiên trì trong cuộc săn hươu.
Bản dịch tiếng Việt
Ở đây, con hươu là sự phát triển ở đỉnh cao, được điều chỉnh đủ lâu để an toàn; con thỏ là lợi thế mà một phòng thí nghiệm hoặc một quốc gia có thể đạt được bằng hành động đơn lẻ. Một phòng thí nghiệm hoặc quốc gia tin tưởng đối thủ sẽ làm tốt hơn nếu chậm lại cùng họ, vì sự chậm lại chung có giá trị hơn một lợi thế tạm thời có thể phá hủy tất cả, bao gồm cả người dẫn đầu.
Bản dịch tiếng Việt
Cách thoát khỏi cuộc Săn hUserController không phải là bắt buộc, mà là một cơ chế bảo đảm. Nếu mỗi người chơi có thể tin rằng những người khác giữ vị trí của họ, và tốt hơn nữa, quan sát họ giữ vị trí, thì nỗi sợ hãi chia rẽ nhóm sẽ mất đi hiệu lực.
Bản dịch tiếng Việt
Sự phát triển ở đỉnh cao không cần phải nằm dưới một quyền lực thế giới duy nhất để được làm chậm và kiểm soát. Nhưng nó cần sự bảo đảm, và sự bảo đảm đòi hỏi hai điều: xác minh và một nhân chứng đáng tin cậy cho tất cả các bên.
Bản dịch tiếng Việt
Điều thứ nhất đã bắt đầu hình thành. Các kiểm toán viên độc lập mà Anthropic và OpenAI đã hứa sẽ được truy cập giống như nhân viên vào các hệ thống ở đỉnh cao để kiểm tra và báo cáo liệu một phòng thí nghiệm có giữ đúng nhịp độ hay không. Tuy nhiên, các kiểm toán viên do chính các phòng thí nghiệm tuyển dụng và đánh giá dựa trên ngưỡng rủi ro mà phòng thí nghiệm tự định nghĩa, không thể làm yên lòng đối thủ, chứ đừng nói đến chính phủ đối thủ.
Bản dịch tiếng Việt
Bằng chứng chỉ thay đổi niềm tin của các thợ săn về nhau khi chúng đến tay một người mà không ai trong họ kiểm soát và người đã đặt ra tiêu chuẩn để đo lường.
Bản dịch tiếng Việt
Vậy cần gì để hướng tất cả người chơi toward sự cân bằng hợp tác? Một tổ chức với đủ thẩm quyền đạo đức để trở thành điểm phối hợp rõ ràng, và với tính hợp pháp chính trị để đặt ra điều kiện hợp tác, phối hợp quy trình xác minh, và tăng chi phí danh tiếng cho mọi hình thức bỏ cuộc.
Bản dịch tiếng Việt
Tổ chức hiện có nào có thẩm quyền đạo đức và tính hợp pháp chính trị đó trên thế giới ngày nay? Ứng cử viên rõ ràng là Liên Hợp Quốc, nơi gần nhất chúng ta có cho một nhân chứng thường trực của các vấn đề toàn cầu. Nhưng Liên Hợp Quốc không phải là quan sát viên trung lập ở đây: họ cấu trúc liên kết với các thế lực mà sự kình địch của họ thúc đẩy cuộc chạy đua. Hội đồng Bảo an trao cho Washington và Beijing mỗi bên một quyền phủ quyết đối với thể chế mà họ nên giám hộ.
Bản dịch tiếng Việt
Sâu hơn nữa, Liên Hợp Quốc được xây dựng từ các quốc gia và nói bằng tiếng nói, ngôn ngữ của họ. Đây là một hội nghị các chủ quyền, không phải một tổ chức có thể đứng trên chủ quyền và cân nhắc nó với lợi ích của nhân loại.
Bản dịch tiếng Việt
Nếu không phải Liên Hợp Quốc, thì ai? Một ứng viên có yêu cầu mạnh mẽ hơn bất kỳ thể chế nào, trong câu hỏi này và nhiều câu hỏi khác: chính nhân loại, mà lợi ích và thực tế sự sống còn phụ thuộc rất nhiều vào việc cuộc chạy đua diễn ra không kiểm soát hay được thuần hóa.
Bản dịch tiếng Việt
Chỉ có nhân loại mới vượt trên các CEO AI, chính phủ ở Washington và Beijing, các quốc gia cạnh tranh khác, các ủy ban chuyên gia quốc tế và thậm chí cả Liên Hợp Quốc trong tính đáng tin cậy để nói 'Dừng lại!' hoặc 'Chậm lại!' hoặc 'Chúng ta muốn AI làm điều này, nhưng không làm điều kia.' Điều này là vì lợi ích của nhân loại là phổ quát và không bị pha loãng bởi lợi ích quốc gia hoặc doanh nghiệp cá nhân.
Bản dịch tiếng Việt
Các CEO AI công nhận rõ ràng các yêu cầu của nhân loại. Vào tháng 3 năm 2023 và trong một số cuộc phỏng vấn kể từ đó, Altman trình bày một 'kịch bản mơ ước', trong đó mỗi người trên trái đất cùng nhau và thực sự suy nghĩ kỹ...




