Guilin: Natur und Kultur in China
Quế Lâm: Thiên nhiên và văn hóa Trung Quốc
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Saigoneer.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/18
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Saigoneer là cẩm nang về nhà hàng, ẩm thực đường phố, tin tức, quán bar, văn hóa, sự kiện, lịch sử, hoạt động khám phá, âm nhạc và đời sống về đêm.
Bản dịch tiếng Việt
Trung Quốc có rất nhiều thắng cảnh thiên nhiên. Ví dụ Vườn quốc gia Trương Gia Giới ở Hồ Nam, nơi truyền cảm hứng cho thế giới trong phim Avatar. Một ví dụ khác là thung lũng Cửu Trại Câu ở Tứ Xuyên với những thác nước ngoạn mục. Trung Quốc có 22 tỉnh trên đất liền, đi cả đời cũng chưa khám phá hết mọi ngóc ngách. Saigoneer vừa có chuyến đi Quế Lâm. Điểm đến này ngày càng được du khách Việt Nam ưa chuộng. Ở đó, chúng tôi có cảm giác vừa quen thuộc vừa đẹp đẽ.
Bản dịch tiếng Việt
Quế Lâm thuộc Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây. Thành phố từ lâu nổi tiếng với núi đá vôi karst, hang động, khối đá và thung lũng. Cảnh quan nơi đây rất giống Ninh Bình, cách Quế Lâm khoảng 700 km - một khoảng cách khá gần. Nhiều du khách lầm tưởng hai nơi có chung nguồn gốc địa chất.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Sự khác biệt còn nằm ở quy mô. Ngọn karst cao nhất ở Quế Lâm cao 300 mét, hơn núi karst ở Ninh Bình khoảng 100 mét. Tầm vóc này càng nổi bật khi nhìn xuống sông và đồng bằng bên dưới. Ngắm từ đỉnh cao nhất hay từ mặt đất đều cho góc nhìn đẹp nhất.
Bản dịch tiếng Việt
Điểm nhấn của Quế Lâm là Khu thắng cảnh cáp treo đỉnh Như Ý (Ruyi Peak Cableway Scenic Area). Cáp treo đưa khách lên 240 mét tới đỉnh một ngọn núi đá vôi. Trên đó có cầu treo, lối đi bằng kính và đài quan sát bồng bềnh giữa mây. Từ đây có thể phóng tầm mắt bao quát thung lũng xanh bên dưới, sông Li và biển núi đá vôi tưởng như vô tận.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Dưới thung lũng, đặc biệt trên diện tích 66 km2 ở Longji, là những thửa ruộng bậc thang. Nông dân canh tác ở đây từ thời nhà Nguyên, tức hơn 600 năm nay. Ruộng lúa nhìn như vảy rồng. Đến nơi mới thấy hết vẻ đẹp của cảnh quan và càng hiểu nỗi vất vả của người làm ruộng. Họ vẫn dùng cày, cuốc thô sơ để xới đất. Điều đó cho thấy ở Trung Quốc và nhiều nơi trên thế giới, trồng lúa trên ruộng bậc thang đến nay vẫn gần như làm thủ công. Chuyến đi giúp ta trân trọng thiên nhiên và cả người nông dân - những người thường chỉ được xem như một phần của bức ảnh nhưng thực sự xứng đáng được tôn trọng hơn nhiều.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Con người cũng mang văn hóa vào giữa thiên nhiên tươi đẹp, lại gợi cảm giác thân quen. Người Dao Đỏ là một tộc người mà phụ nữ nổi tiếng với mái tóc rất dài. Họ đang giữ kỷ lục Guinness thế giới về tóc dài. Thậm chí có cả một bảo tàng dành riêng cho mái tóc thiêng của họ. Mái tóc cũng xuất hiện trong nhiều điệu múa truyền thống của cộng đồng này. Người Dao Đỏ còn có mối liên hệ ngôn ngữ với người Mường, khi cả hai cùng nói các ngôn ngữ thuộc hệ Tai.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Văn hóa và cảnh quan hòa quyện trong show diễn nổi tiếng Ấn tượng Lưu Tam Tỷ (Impression Sanjie Liu). Ý tưởng do Trương Nghệ Mưu khởi xướng, đạo diễn được biết đến trên toàn thế giới qua lễ khai mạc Olympic Bắc Kinh 2008. Sông Li và núi đá vôi chính là sân khấu. Hàng trăm người Choang địa phương cùng tham gia biểu diễn. Trương Nghệ Mưu và ê-kíp đã tạo nên màn trình diễn ánh sáng hoành tráng. Hình chiếu hiện lên trên những ngọn núi karst cách đó nhiều km, trên mặt sông ở phía trước và cả trên trang phục của nghệ sĩ.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Trung tâm thành phố Quế Lâm cũng có di sản riêng, pha trộn giữa xưa và nay. Thành phố từng giữ vai trò quan trọng dưới thời Đường và Tống. Sau này, nhiều trí thức, nghệ sĩ Trung Quốc tìm đến Quế Lâm để lánh khỏi cuộc chiếm đóng của quân Nhật ở các thành phố ven biển trong Thế chiến II.
Bản dịch tiếng Việt
Đại học Sư phạm Quảng Tây có vị trí đặc biệt. Trường nằm trong khuôn viên Vương phủ Tĩnh Giang. Vương phủ này cổ hơn Tử Cấm Thành ở Bắc Kinh trên 600 năm. Năm 1932, nơi đây trở thành trường đại học. Trường có khoa Hóa học nổi tiếng thế giới, đồng thời là công viên và điểm tham quan. Nơi này thể hiện tâm hồn tri thức của thành phố, không chỉ qua kiến trúc mà còn qua những hiện vật lịch sử. Ở giữa vương phủ là đỉnh Độc Tú (Solitary Beauty Peak), nơi lưu giữ các bia đá khắc chữ và thơ từ thời Minh.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Tại đây còn có một bài thơ của Vương Chính Công, quan chức thời Nam Tống. Bài thơ có câu “桂林山水甲天下”, nghĩa là “Cảnh sắc Quế Lâm đẹp nhất gầm trời”.
Bản dịch tiếng Việt
Đó là nhận xét rất chủ quan. Nhưng một khi đã tận mắt ngắm Quế Lâm và vùng lân cận, khó ai có thể phản bác.




