Ich kam ohne Netzwerk nach Vietnam – und lag falsch
Tôi tưởng đến Việt Nam chẳng quen ai – tôi đã nhầm
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Vietnam Operations.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/29
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Tác giả Vincent – 12 tháng 8 năm 2026
Bản dịch tiếng Việt
Moon đến Việt Nam với suy nghĩ mình không quen biết ai. Rất nhanh, cô nhận ra nhiều người quen vốn đã có mối liên hệ với Việt Nam. Đằng sau những dòng tít lớn về FDI là một mạng lưới kinh doanh âm thầm, bền bỉ.
Bản dịch tiếng Việt
Sáu tháng ở Thành phố Hồ Chí Minh
Bản dịch tiếng Việt
Sáu tháng sống ở Thành phố Hồ Chí Minh đã khiến Moon Yiu nhìn khác hẳn về hoạt động kinh doanh quốc tế tại Việt Nam.
Bản dịch tiếng Việt
Moon Yiu nói: Kinh doanh quốc tế ở Việt Nam vượt ra ngoài những tên tuổi FDI lớn. Ở đó còn có các doanh nghiệp vừa và nhỏ (KMU), nhà sáng lập, nhà đầu tư và những mạng lưới địa phương.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi từng nghĩ mình bắt đầu từ con số không
Bản dịch tiếng Việt
Sáu tháng trước khi chuyển đến Thành phố Hồ Chí Minh, tôi nghĩ mình sẽ bắt đầu từ con số không. Sự nghiệp của tôi gắn với Hồng Kông và London. Tôi có khách hàng ở Mỹ, châu Âu, Trung Đông và Singapore. Tôi từng đến Việt Nam và từng suy nghĩ về thị trường này. Nhưng tôi không có mạng lưới quan hệ nào ở đây.
Bản dịch tiếng Việt
Rồi tôi thử nhìn lại xung quanh. Một người bạn học cũ vừa mở nhà máy ở Bình Dương. Vài founder công nghệ tôi quen có nhóm làm việc tại Sài Gòn. Những người khác thì có nhà cung cấp, công ty sourcing hoặc đối tác địa phương ở đây. Hóa ra Việt Nam chưa từng nằm ngoài mạng lưới của tôi. Chỉ là trước đó tôi không nhận ra những kết nối ấy.
Bản dịch tiếng Việt
Câu chuyện kinh doanh của Việt Nam rộng hơn những tít báo về FDI
Bản dịch tiếng Việt
Khi nói về doanh nghiệp nước ngoài ở Việt Nam, mọi người thường nhắc ngay tới Samsung, Intel, LG và các khoản đầu tư quy mô lớn khác.
Bản dịch tiếng Việt
Nhưng khi ở đây, tôi lại gặp một nhóm rất khác:
Bản dịch tiếng Việt
- founder nước ngoài
- doanh nghiệp vừa và nhỏ (KMU)
- công ty sourcing
- công ty trong ngành ăn uống (F&B)
- family office
- nhà sản xuất chuyên biệt
- công ty dịch vụ
Bản dịch tiếng Việt
Họ đến từ Singapore, Hồng Kông, Đài Loan, Hàn Quốc, Nhật Bản, châu Âu, Úc và Trung Đông.
Bản dịch tiếng Việt
Từng đơn vị riêng lẻ có thể quá nhỏ để lên báo. Nhưng gộp lại, họ là một phần quan trọng của khối kinh doanh quốc tế tại Việt Nam. Mạng lưới này thường không hiện rõ trong các thống kê FDI.
Bản dịch tiếng Việt
Mạng lưới bạn thực sự cần
Bản dịch tiếng Việt
Với một founder nước ngoài ở Việt Nam, mối quan hệ hữu ích nhất không phải lúc nào cũng là một tập đoàn quốc tế lớn. Đôi khi đó là người biết rõ:
Bản dịch tiếng Việt
- luật sư nào thực sự hiểu trường hợp của bạn
- ngân hàng nào chuyển tiền ra nước ngoài thuận tiện
- xưởng nào nhận đơn hàng với số lượng tối thiểu (MOQ) thấp
- khu công nghiệp nào phù hợp với mô hình của bạn
- sai lầm nào nên tránh
Bản dịch tiếng Việt
Đó là những người đã đi qua con đường này rồi. Và theo kinh nghiệm của tôi, họ rất sẵn lòng chia sẻ.
Bản dịch tiếng Việt
Việt Nam không chỉ có một cộng đồng kinh doanh quốc tế
Bản dịch tiếng Việt
Điều này làm tôi bất ngờ. Cộng đồng doanh nghiệp Hàn Quốc, Nhật Bản, Đài Loan, Hồng Kông, Singapore và phương Tây thường có mạng lưới riêng, những bên trung gian quen thuộc và cách làm ăn riêng.
Bản dịch tiếng Việt
Nhưng các cộng đồng đó không tách biệt hoàn toàn. Luật sư, nhân sự ngân hàng, đơn vị dịch vụ, các sự kiện kết nối và đối tác địa phương song ngữ là cầu nối giữa họ. Nhiều cơ hội thú vị nhất lại nằm ở khoảng giao thoa này.
Bản dịch tiếng Việt
Sáu tháng đã dạy tôi điều gì
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đến Việt Nam nghĩ rằng phải xây dựng quan hệ từ đầu. Thực tế, mạng lưới cũ của tôi vốn đã có những sợi dây nối tới đây.
Bản dịch tiếng Việt
Góc nhìn của tôi thay đổi từ đó. Thay vì chỉ hỏi: "Ai là nhà đầu tư lớn nhất?", doanh nghiệp nước ngoài nên hỏi: "Ai đang làm việc ở đây rồi và họ đã làm như thế nào?"
Bản dịch tiếng Việt
Bởi câu chuyện kinh doanh tiếp theo của Việt Nam không chỉ đến từ những khoản đầu tư tỷ đô. Nó còn được viết nên một cách thầm lặng bởi hàng trăm doanh nghiệp nhỏ hơn đang hoạt động ngay tại đây.
Bản dịch tiếng Việt
Vietnam Operations chia sẻ
Bản dịch tiếng Việt
Nếu bạn đang làm việc tại Việt Nam hoặc đang cân nhắc gia nhập thị trường, chúng tôi muốn nghe câu chuyện của bạn. Điều gì đưa bạn đến đây? Bạn đã đánh giá thấp điều gì? Và điều gì bạn chỉ hiểu ra sau một thời gian sống và làm việc ở đây?
Bản dịch tiếng Việt
Hãy chia sẻ với chúng tôi. Và nếu bạn đang tìm hướng đi để vào thị trường hay phát triển kinh doanh tại Việt Nam, hãy đặt lịch trao đổi với Vietnam Operations qua đường dẫn: VO. Cứ mang theo tình hình hiện tại, câu hỏi hay vướng mắc bạn chưa giải quyết được.
Bản dịch tiếng Việt
Vietnam Operations – ý tưởng thực tế cho kinh doanh tại Việt Nam.
