Melodie und Harmonie
Giai điệu và hòa âm
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Sketchplanations.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/47
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Giai điệu và hòa âm
Bản dịch tiếng Việt
Đường nét và phong cảnh
Bản dịch tiếng Việt
Của Jono Hey, 5 tháng 7 2026
Bản dịch tiếng Việt
Ảnh bản nhạc trích từ Let Go - Reprise. Hiện có bản in.
Bản dịch tiếng Việt
Chào bạn,
Bản dịch tiếng Việt
Tuần này tôi lại ký tặng sách và vẽ những hình nhỏ tại hiệu sách South Kensington Books ở London. Vì vậy ở đó lại có sách có chữ ký. Đây có thể là một gợi ý hay nếu bạn đang tìm quà tặng.
Bản dịch tiếng Việt
Lần in đầu tiên của cuốn sách sắp hết. Tôi đang hoàn tất những chỉnh sửa cuối cùng cho lần in mới.
Bản dịch tiếng Việt
Chúc bạn một tuần đầy ắp giai điệu đẹp và sự hòa hợp.
Bản dịch tiếng Việt
Jono
Bản dịch tiếng Việt
PS: Tôi không khách quan đâu, nhưng tôi rất tự hào về giai điệu và hòa âm này: I Belong.
Bản dịch tiếng Việt
Hai ý tưởng đơn giản trong âm nhạc
Bản dịch tiếng Việt
Âm nhạc xoay quanh hai ý tưởng rất đơn giản: giai điệu và hòa âm.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi biết hai khái niệm này từ lâu. Gần đây tôi tìm được một cách giải thích vô cùng rõ ràng:
Bản dịch tiếng Việt
Giai điệu là mối liên hệ giữa các nốt nối tiếp nhau. Hòa âm là mối liên hệ giữa các nốt vang lên cùng lúc.
Bản dịch tiếng Việt
Nói cách khác, giai điệu trải dài theo thời gian, còn hòa âm là khi các nốt cùng cất lên.
Bản dịch tiếng Việt
Giai điệu và hòa âm đều đơn giản. Vì vậy chúng trở thành hình ảnh ẩn dụ rất đẹp cho nhiều điều.
Bản dịch tiếng Việt
Khi cuộc sống hài hòa, mọi mảnh ghép ăn khớp với nhau. Còn giai điệu có thể là hành trình hay câu chuyện đời bạn theo năm tháng.
Bản dịch tiếng Việt
Giai điệu giống một đường kẻ, hòa âm giống cả một phong cảnh.
Bản dịch tiếng Việt
Ví dụ trong hình là một đoạn đơn giản trích từ Let Go - Reprise (bản nhạc). Tác phẩm này nằm trong EP piano Deep Down and Not Forgotten của tôi.
Bản dịch tiếng Việt
Giai điệu
Bản dịch tiếng Việt
Giai điệu rất đơn giản: ta nghe nhiều nốt nối tiếp nhau và cảm nhận chúng như một đường liền mạch. Nó được tạo nên từ cao độ và tiết tấu.
Bản dịch tiếng Việt
Như trong ví dụ này, ở piano giai điệu thường nằm ở những nốt cao nhất. Nhưng nó cũng có thể ở bè giữa. Thậm chí nhiều giai điệu có thể vang lên cùng lúc.
Bản dịch tiếng Việt
Điều kỳ diệu là tai ta tự động nhận ra giai điệu giữa vô vàn âm thanh trôi qua theo thời gian.
Bản dịch tiếng Việt
Một giai điệu hay có thể ở lại với bạn suốt đời.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi không rõ não bộ làm điều đó thế nào. Tôi vẫn nhớ như in khoảnh khắc thời thiếu niên bỗng nhận ra tai ta nghe một nốt khác đi, tùy vào những nốt đã vang lên trước đó.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi cảm nhận điều này rõ nhất trong Concerto cho piano số 2 tuyệt đẹp của Shostakovich. Tác phẩm có những giai điệu và hòa âm rất cuốn hút.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi cũng thử tạo hiệu ứng tương tự, dù chưa hay bằng, trong bản piano The Space Between của mình. Hình ảnh cho tác phẩm này dựa trên bức vẽ của tôi về khái niệm Ma của Nhật Bản: vai trò của khoảng trống trong nghệ thuật.
Bản dịch tiếng Việt
Hòa âm
Bản dịch tiếng Việt
Hòa âm là mối liên hệ giữa những âm thanh vang lên đồng thời.
Bản dịch tiếng Việt
Khi các âm thanh hòa quyện êm tai thì thật đẹp, nhưng về mặt kỹ thuật hòa âm không nhất thiết phải nghe êm dịu.
Bản dịch tiếng Việt
Hòa âm có hai chiều. Chiều dọc là các nốt, hay các tần số, xếp chồng lên nhau. Chiều ngang là cách những âm thanh ấy biến đổi theo thời gian.
Bản dịch tiếng Việt
Trong hình, các nốt dành cho tay trái nằm ở dưới, trên nền đỏ. Chúng ngân dài hơn những nốt của giai điệu nên vẫn còn vang khi các nốt xanh có dấu nối cất lên. Vì thế các nốt xanh cũng trở thành một phần của hòa âm.
Bản dịch tiếng Việt
Trong các bản piano của tôi, tôi dùng pedal khá nhiều. Pedal giữ tiếng đàn ngân dài hơn, nhờ đó tôi xếp chồng nhiều nốt qua thời gian để tạo nên hòa âm.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Giống như cờ vua, tôi thấy thật đáng kinh ngạc khi chỉ từ hai ý tưởng đơn giản là giai điệu và hòa âm mà có thể tạo ra vô số cách kết hợp khác nhau.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đọc được cách giải thích gọn ghẽ này trong cuốn Autobiography of a Yogi. Sách viết: “Giai điệu là mối liên hệ giữa các nốt nối tiếp nhau. Hòa âm là mối liên hệ giữa các nốt vang cùng lúc.” Thật đơn giản.
Bản dịch tiếng Việt
Những ý tưởng liên quan đến giai điệu và hòa âm
Bản dịch tiếng Việt
Xem thêm:
Bản dịch tiếng Việt
- One-buttock playing
- The negative is the score, the print is the performance — Ansel Adams
- Ma: der Raum, der das Ganze macht
- 3 ways to listen better
- Want to compose? Sit down without any music
- So nothing rhymes with orange?
- Read music
- Leading from any chair
Bản dịch tiếng Việt
Bài đăng có 35 lượt thích, 5 lượt đăng lại và 4 lượt chia sẻ.
Bản dịch tiếng Việt
Thảo luận về bài viết này
Bản dịch tiếng Việt
Bình luận của Lewis Cluett, 11 tháng 7
Bản dịch tiếng Việt
Cảm ơn Jono đã giải thích. Với một người không rành nhạc như tôi thì vẫn hơi khó hiểu. Tôi chỉ đơn giản yêu thành quả và niềm vui mà sự cân bằng giữa giai điệu và hòa âm mang lại cho trải nghiệm âm nhạc của mình. Như một ly cortado hoàn hảo vậy!
Bản dịch tiếng Việt
Bình luận của Lucas Van Berkel, 7 tháng 7 (đã chỉnh sửa)
Bản dịch tiếng Việt
Tôi không muốn bắt bẻ, nhưng với tư cách là người được đào tạo bài bản về âm nhạc, tôi xin góp ý cách ghi tiết tấu này cho dễ đọc hơn. Ví dụ của bạn có hai nốt móc đơn chấm dôi và một nốt móc đơn thường nối chung một dấu gạch ngang. Cách viết này chưa tối ưu. Nó che mất phách thứ hai trong nhịp 4/4. Nhìn thoáng qua dễ nhầm thành chùm ba. Vì thế đọc bản nhạc sẽ khó hơn. Do không ghi số chỉ nhịp, lúc đầu tôi còn tưởng đây là nhịp 6/8. Viết tốt hơn sẽ là: một nốt móc đơn chấm dôi nối với một nốt móc kép bằng dấu gạch chung, rồi đến hai nốt móc đơn. Nốt móc kép được nối với nốt đầu trong hai nốt móc đơn tiếp theo. Tiết tấu không đổi nhưng cách thứ hai dễ đọc hơn nhiều. Trong nhịp đơn, các phách đen cần được nhìn rõ. Nguyên tắc này cũng áp dụng cho những tiết tấu dài hơn. Chẳng hạn, viết hai nốt đen chấm dôi rồi thêm một nốt đen trong nhịp 4/4 là không hay, vì nó che mất giữa nhịp. Hãy chia nhịp thành hai nửa, mỗi nửa hai phách, rồi mới chia thành nốt đen, nốt móc đơn và tiếp tục.
Bản dịch tiếng Việt
Còn 3 bình luận khác.
Bản dịch tiếng Việt
© 2026 Jonathan Hey · Datenschutz · AGB · Sammlungshinweis
