Was macht ein Schwimmbecken schnell?
Điều gì làm nên một bể bơi nhanh?
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Sketchplanations.

Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/11
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Bạn đã bao giờ nghe nói rằng một bể bơi có thể nhanh hay chậm chưa? Có thể khi xem bơi lội trên TV trong các kỳ Thế vận hội. Tôi cũng từng bối rối! Làm sao nước có thể nhanh hay chậm được? Nhưng đằng sau đó là khoa học và thực tiễn. Một bể bơi nhanh có thể tạo ra sự khác biệt giữa một màn bơi tốt và một màn bơi xuất sắc. Đây là những gì tôi đã học được sau khi nghiên cứu các yếu tố khác nhau và phỏng vấn một cựu vận động viên bơi lội Olympic, người chuyên xây dựng bể bơi (The ReCreation Group).
Bản dịch tiếng Việt
Nhiều yếu tố góp phần quyết định một bể bơi có nhanh hay không. Dưới đây là những yếu tố quan trọng nhất.
Bản dịch tiếng Việt
Giảm sóng Sóng do người bơi tạo ra có thể dội lại từ phao phân làn, đáy bể và thành bể, làm chậm người bơi. Các bể bơi nhanh có thiết kế tính đến những con sóng này để giảm ma sát và xáo trộn.
Bản dịch tiếng Việt
Độ sâu của bể Ở bể nông hơn, sóng dội từ đáy lên và quay trở lại đường bơi của người bơi. Bể sâu hơn giúp sóng tan biến, và sóng dội lại có thể chỉ nổi lên mặt nước khi người bơi đã đi qua. Độ sâu cũng là sự cân bằng giữa lợi thế tâm lý của việc nhìn rõ các đường vạch dưới đáy để cảm nhận tốc độ. Độ sâu đều, thay vì đáy dốc, cũng có thể tránh được những xáo trộn không mong muốn.
Bản dịch tiếng Việt
Rãnh thoát nước và tràn hiệu quả Sóng dội từ thành bể và làm phiền người bơi ở các làn ngoài cùng. Nếu có chỗ trống, việc để trống các làn ngoài có thể giúp ích. Thành bể cao phản xạ sóng trở lại vào bể, vì vậy các bể bơi nhanh thường có mực nước ngang với mép bể. Sóng trên mực nước có thể chảy vào rãnh. Các rãnh hiệu quả đủ sâu để hấp thụ những con sóng này và giữ mực nước. Một số bể còn có phần nhô ra với rãnh dưới bục xuất phát hoặc thậm chí là tường lưới để nước đi qua.
Bản dịch tiếng Việt
Dây chống sóng Trong một làn bơi, sóng dội từ dây phân làn. Dây được thiết kế tốt có thể làm vỡ sóng, từ đó giảm xáo trộn cho các làn khác.
Bản dịch tiếng Việt
Nhiệt độ Nhiệt độ nước lý tưởng phải đủ mát để người bơi không phải chống chọi với cái nóng, nhưng đủ ấm để cơ bắp không bị cứng. Thông thường, nhiệt độ này khoảng 25–28 °C.
Bản dịch tiếng Việt
Thành phần nước và chất lượng không khí Thành phần hóa học phù hợp của nước và không khí trong lành trong bể bơi ảnh hưởng đến thành tích của người bơi. Một chỉ số là lượng chất hòa tan (TDS), như tế bào da. Về cơ bản: Càng nhiều chất hòa tan, nước càng trở nên đặc hơn và có thể làm chậm người bơi.
Bản dịch tiếng Việt
Thiết kế bục xuất phát Bục xuất phát giúp người bơi có cú xuất phát nhanh nhất. Một số cải tiến bao gồm ván đạp chân cho chân sau để tạo lực đẩy tối đa mà không bị trượt. Đối với vận động viên bơi ngửa, có thanh vịn và chỗ để chân.
Bản dịch tiếng Việt
Hiệu ứng tâm lý Không chỉ các yếu tố vật lý ảnh hưởng đến tốc độ. Các vạch kẻ rõ ràng dưới đáy hoặc trên trần bể cho người bơi ngửa giúp họ ước lượng tốc độ. Chiều rộng làn bơi cũng là sự cân bằng giữa việc giảm sóng và cảm giác cạnh tranh với các đối thủ bên cạnh.
Bản dịch tiếng Việt
Một bể bơi chậm? Đó là điều ngược lại. Hãy tưởng tượng: một bể nông, sóng dội từ đáy lên, không có vạch kẻ rõ ràng, dây phân làn làm tăng sóng, thành bể cao đẩy sóng trở lại trung tâm, nước quá ấm hoặc quá lạnh, không khí ngột ngạt, quá nhiều hóa chất, làn bơi quá rộng hoặc quá hẹp, không có bục xuất phát. Không có kỷ lục nào ở đây. Nếu bạn không bơi hết mình, giờ bạn có nhiều lý do để đổ lỗi.




