Zuhause ist, wo die Bum Gun ist
Nhà là nơi có vòi xịt vệ sinh
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Saigoneer.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/8
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Vào những năm 2010, tôi đi du học Singapore. Là một người nhỏ bé giữa thành phố khổng lồ, tôi phải thích nghi với nhiều thay đổi khi còn ở tuổi teen: ngôn ngữ mới, áp lực học hành, phong tục và món ăn lạ, và tôi ở rất xa gia đình. Dần dần, mọi thứ trở nên tốt hơn. Phương tiện giao thông công cộng hoạt động tốt, giọng địa phương trở nên quen thuộc hơn, và tôi không nhớ bánh mì hay cơm tấm nhiều như tưởng tượng. Nhưng có một điều tôi không bao giờ vượt qua được: khoảng trống trong tim mà vòi xịt vệ sinh để lại.
Bản dịch tiếng Việt
Singapore, giống như nhiều nước phát triển khác, có văn hóa dùng giấy vệ sinh. Trong đại dịch COVID-19, tôi xem video người Mỹ tranh giành giấy vệ sinh trong siêu thị. Tôi hiểu điều đó, nhưng giấy vệ sinh chỉ đóng vai trò nhỏ trong tuổi thơ tôi. Tôi cởi mở với mọi nền văn hóa, nên không phán xét ai. Ai muốn vệ sinh hậu môn theo cách nào thì tùy.
Bản dịch tiếng Việt
Giấy vệ sinh có nhiều nhược điểm: dễ làm tắc bồn cầu, cọ xát, mỏng, thô ráp, và ngón tay có thể bị bẩn. Môi trường cũng bị ảnh hưởng do sản xuất gỗ. Vòi xịt vệ sinh tốt hơn: nhẹ nhàng, thân thiện với môi trường và tiện lợi. Nó chăm sóc bạn và hậu môn của bạn.
Bản dịch tiếng Việt
Trước đây, tôi về quê một hoặc hai lần mỗi năm. Mỗi lần, tia nước đầu tiên sau chuyến đi dài chữa lành tôi. Áp lực nước, tia nước đều, cảm giác mát lạnh – đó là một cảm giác đặc biệt. Được xịt lâu đến khi sạch hoàn toàn là một đặc ân.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi không sinh ra với sự xa xỉ này. Vào những năm 1990, hầu hết gia đình Việt Nam, kể cả gia đình tôi, dùng nhà vệ sinh xổm, một chậu nước và một chiếc ca nhựa lớn. Đến những năm 2000, khi chúng tôi tiết kiệm đủ tiền để sửa nhà, chúng tôi có bồn cầu ngồi và vòi xịt vệ sinh.
Bản dịch tiếng Việt
Vòi xịt vệ sinh trở thành biểu tượng cho sự tiến bộ của Việt Nam. Khi đi khắp đất nước, tôi thấy: nơi nào có nhà vệ sinh tiện nghi với vòi xịt, người dân ở đó khấm khá hơn. Chúng xuất hiện ở các trạm dừng chân dọc đường cao tốc đi Đà Lạt và Đồng bằng sông Cửu Long, trong trung tâm thương mại và sân bay. Từ một thứ xa xỉ, nó trở thành trang bị tiêu chuẩn trong mọi nhà.
Bản dịch tiếng Việt
Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của tôi khi hạ cánh ở Changi, một trong những sân bay tốt nhất thế giới, mà không thấy vòi xịt vệ sinh. Tôi hỏi bạn bè: ở Mỹ, Anh, Úc, Canada, Ecuador, Trung Quốc và Đài Loan, không có vòi xịt vệ sinh. Trong khi bạn đọc bài này, người dân ở những nơi đó đang sống với hậu môn bẩn.
Bản dịch tiếng Việt
Pháp phát minh ra bidet, nhưng không có vòi phun. Nhật Bản nổi tiếng với nhà vệ sinh thông minh. Nhưng ai phát minh ra vòi xịt vệ sinh thì không rõ. Có thể không phải Việt Nam, nhưng chúng ta có nền văn hóa vòi xịt phong phú. Tôi nghĩ đã đến lúc giới thiệu vòi xịt vệ sinh với thế giới. Tôi muốn vòi xịt vệ sinh trở thành quyền con người – một phong trào mà Việt Nam dẫn đầu. Bạn cũng xứng đáng có một hậu môn sạch sẽ, đồng chí.





