Freier Wille im Zeitalter der KI
Ý chí tự do trong thời đại AI
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Noema.

Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/1
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Xem bản dịch tiếng Việt đầy đủ
Hãy để tôi bắt đầu với bữa sáng. Bạn thức dậy, đi vào bếp. Cà phê hay nước ép? Một quyết định nhỏ, không quan trọng. Vậy mà trong lựa chọn tưởng chừng nhỏ nhặt này lại ẩn chứa một trong những câu hỏi quan trọng nhất của lịch sử nhân loại: Bạn có thực sự đưa ra lựa chọn đó không? Hay bạn – dùng một câu mà tôi thấy vừa kích thích vừa gây hiểu lầm – chỉ là một con rối mà sợi dây đã được giật từ lâu trước khi bạn bước vào bếp? Như giáo sư Pamela Hieronymi của UCLA đã nói với tôi: "Tôi hỏi sinh viên của mình câu hỏi này, và tôi thấy điều gì đó xảy ra trong không gian. Không hẳn là hoảng loạn, nhưng gần như vậy. Có một sự trống rỗng lan tỏa, như thể tôi rút nút bồn tắm và toàn bộ nước – toàn bộ ý nghĩa, toàn bộ sức nặng đạo đức, cảm giác rằng cuộc sống của họ thực sự thuộc về họ – chảy đi. Tôi đã thấy điều đó khi chỉ giảng về ba định luật chuyển động của Isaac Newton, một cuộc thảo luận về quả bóng bi-a và quỹ đạo hành tinh. Và bằng cách nào đó, sinh viên bước ra ngoài và cảm thấy rằng quyết định của họ không còn thuộc về họ nữa." Tôi muốn xem xét cảm giác này một cách nghiêm túc. Và sau đó tôi muốn giải thích tại sao tôi nghĩ rằng, theo một nghĩa quan trọng, đó là một ảo tưởng triết học – nhưng không phải loại ảo tưởng mà những người chỉ trích nó nghĩ đến.
Ba cuộc khủng hoảng
Câu hỏi về ý chí tự do đã sống sót qua ba cuộc khủng hoảng lớn trong lịch sử tư tưởng phương Tây, mỗi cuộc đe dọa phá hủy nó hoàn toàn. Cuộc khủng hoảng đầu tiên diễn ra ở Hy Lạp cổ đại, khoảng 2.500 năm trước, khi các triết gia như Democritus và Leucippus nhìn thế giới với sự nghiêm khắc đáng ngưỡng mộ và kết luận rằng mọi thứ – các nguyên tử nhảy múa trong chân không, các sự kiện tương lai – đều đã được định trước. Vết nứt đầu tiên: thuyết định mệnh.
Vết nứt thứ hai: chuỗi nhân quả. Lựa chọn bữa sáng của bạn không bắt nguồn từ bạn, mà từ sự phụ thuộc caffeine của bạn, từ đó đến sinh học thần kinh dễ bị tổn thương của bạn, từ đó đến cha mẹ bạn, từ đó đến sự xuất hiện của động vật có vú, từ đó đến sự hình thành của hệ mặt trời. Đến một lúc nào đó, sợi dây nhân quả thoát khỏi cơ thể bạn hoàn toàn.
Cuộc khủng hoảng thứ hai nảy sinh cùng với thuyết độc thần. Nếu Chúa toàn trí và toàn năng, thì theo nghĩa nào quyết định của con người thực sự tự do? Thánh Augustine trả lời với sự khéo léo đặc trưng: Chúa ban cho chúng ta tự do để chọn điều tốt, nhưng tổ tiên chúng ta đã lãng phí nó trong Vườn Địa Đàng. Thomas Aquinas làm sâu sắc thêm sự tổng hợp bằng cách đặt Chúa là "nguyên nhân đầu tiên" và năng lực hành động lý trí của con người là "nguyên nhân thứ hai" – không xung đột, mà lồng vào nhau. Trong nhiều thế kỷ, sự hòa giải này đứng vững.
Cuộc khủng hoảng thứ ba là cuộc khủng hoảng chúng ta vẫn đang trải qua, và nó là cuộc khủng hoảng dân chủ hóa nhất trong ba cuộc. Nó bắt đầu với Newton, tăng tốc qua Darwin, và giờ đây đã đến mọi phòng khách qua khoa học thần kinh. Nhà vật lý cho chúng ta thấy một vũ trụ vận hành như máy móc. Nhà sinh vật học cho chúng ta thấy rằng các sinh vật là sản phẩm không có kế hoạch của đột biến gen và chọn lọc tự nhiên. Và khoa học thần kinh – đặc biệt là một thí nghiệm đơn giản đến thanh lịch – cho chúng ta thấy điều mà nhiều người cảm thấy như cú đánh cuối cùng.
"Câu hỏi về ý chí tự do đã sống sót qua ba cuộc khủng hoảng lớn trong lịch sử tư tưởng phương Tây, mỗi cuộc đe dọa phá hủy nó hoàn toàn."
Thí nghiệm Libet và những bất mãn của nó
Vào đầu những năm 1980, một nhà thần kinh học trầm lặng và đầy ám ảnh tên là Benjamin Libet, làm việc tại UC San Francisco, đã thiết kế một thí nghiệm đơn giản đến mức gần như cổ điển. Ông yêu cầu các tình nguyện viên gập cổ tay bất cứ khi nào họ muốn, và ghi lại vị trí của một chấm tròn đang quay trên mặt đồng hồ vào thời điểm họ lần đầu cảm thấy thôi thúc cử động. Trong khi đó, ông đo "điện thế sẵn sàng" – một sự tích tụ chậm của hoạt động điện trong não, xảy ra trước các chuyển động tự nguyện. Kết quả thật đáng lo ngại.
Điện thế sẵn sàng bắt đầu khoảng 550 mili giây trước mỗi chuyển động thực tế. Nhận thức có ý thức của các đối tượng về ý định của họ chỉ đến khoảng 200 mili giây trước chuyển động. Điều đó có nghĩa là não đã "quyết định" hành động khoảng 350 mili giây trước khi người đó nhận thức được ý định. Báo chí phổ thông lao vào với sự nhiệt tình mà báo chí phổ thông dành cho bất cứ điều gì xác nhận những nghi ngờ đen tối nhất của chúng ta về chính mình. Ý chí tự do là ảo tưởng, các tiêu đề tuyên bố. Não của bạn quyết định trước khi bạn làm. Và kết luận này lan rộng, được củng cố bởi các cuốn sách như "Free Will" (2012) của Sam Harris và "Determined" (2023) của Robert Sapolsky, dùng nó như một viên đá trong một trận lở tuyết lớn hơn nhiều.
Cuốn sách của Sapolsky, tôi phải nói, là một thành tựu trí tuệ đáng chú ý. Nó tập hợp một loạt bằng chứng phi thường – từ ảnh hưởng của testosterone lên sự hung hăng đến hậu quả thần kinh lâu dài của chấn thương thời thơ ấu, đến những cách mà hệ vi sinh vật đường ruột ảnh hưởng đến tâm trạng và việc ra quyết định – để lập luận rằng mọi hành vi của con người, nếu truy ngược chuỗi nhân quả đủ xa, đều có thể quy về các yếu tố hoàn toàn nằm ngoài tầm kiểm soát của một người. Ông viết với niềm tin của một người, ở tuổi 14, tỉnh dậy từ một cơn ác mộng, đã quyết định rằng không có Chúa, không có ý chí tự do, không có mục đích nào trong vũ trụ. Kết luận ông rút ra là thực tế: Chúng ta nên ngừng trừng phạt tội phạm và thay vào đó tập trung vào phòng ngừa và ngăn chặn. Ông chỉ ra cách Na Uy đối xử với Anders Breivik – người đã giết 77 người vào năm 2011 và đang thụ án 21 năm (có thể gia hạn vô thời hạn) trong một căn hộ khá thoải mái với quyền truy cập vào các khóa học đại học và một máy tính – như một điều gần với ý tưởng đúng đắn.
Tôi thấy mình có phần đồng cảm với quan điểm này, nhưng lại bất đồng sâu sắc với nền tảng triết học của nó.
Ý chí tự do thực sự có nghĩa là gì
Ở đây tôi muốn chậm lại, vì tôi nghĩ rằng cuộc tranh luận về ý chí tự do từ lâu đã bị chi phối bởi một loạt định nghĩa lẫn lộn, và sự rõ ràng ở đây là vô cùng quan trọng. Khi mọi người hỏi liệu chúng ta có ý chí tự do hay không, họ thường hỏi một trong hai câu hỏi rất khác nhau. Câu hỏi thứ nhất: Chúng ta có thể, bằng nỗ lực của chính mình, sống một cuộc đời mà chúng ta thực sự chịu trách nhiệm – một cuộc đời có sức nặng đạo đức? Câu hỏi thứ hai: Hành vi của chúng ta có được quyết định cuối cùng bởi các định luật vật lý, hay chúng ta có một loại năng lực hành động vượt ra ngoài vật lý thuần túy? Hai câu hỏi này thường bị nhầm lẫn, nhưng chúng là riêng biệt. Câu hỏi đầu tiên là câu hỏi quan trọng cho cuộc sống hàng ngày của chúng ta. Câu hỏi thứ hai là một câu hỏi siêu hình, có lẽ không thể trả lời được. Tôi lập luận rằng câu hỏi đầu tiên có thể được trả lời là có, ngay cả khi câu hỏi thứ hai được trả lời là không. Chúng ta có thể chịu trách nhiệm, ngay cả khi hành vi của chúng ta bị quyết định.
Chìa khóa là hiểu trách nhiệm có nghĩa là gì. Trách nhiệm liên quan đến khả năng suy nghĩ về hành động của chúng ta, đánh giá chúng và thay đổi chúng. Khả năng này là có thật, bất kể các quá trình cơ bản có bị quyết định hay không. Khi chúng ta quy trách nhiệm cho ai đó về một hành động, chúng ta không nói rằng họ có thể đã hành động khác đi theo nghĩa siêu hình. Chúng ta nói rằng họ đã kiểm soát hành động đó, rằng họ có thể tránh được nó nếu họ đưa ra những lựa chọn khác, và rằng họ nên bị quy trách nhiệm về hậu quả. Loại trách nhiệm này tương thích với thuyết định mệnh.
Vai trò của AI
Giờ đến AI. Trí tuệ nhân tạo đặt ra một thách thức mới cho ý chí tự do, nhưng không theo cách mà nhiều người lo sợ. Các hệ thống AI có thể ảnh hưởng đến quyết định của chúng ta bằng cách cung cấp thông tin, đề xuất và thậm chí thao túng. Nhưng chúng không ép buộc chúng ta. Chúng ta có thể chấp nhận hoặc từ chối đề xuất của chúng. Mối nguy hiểm không phải là AI biến chúng ta thành những con rối, mà là chúng ta từ bỏ khả năng phản biện của mình. Nếu chúng ta để thuật toán quyết định thay mà không suy nghĩ, thì chúng ta thực sự mất tự do – không phải vì AI, mà vì sự thụ động của chính chúng ta. Giải pháp là luôn cảnh giác, xem xét lại các quyết định của mình và chịu trách nhiệm về chúng.
Kết luận
Tóm lại: Ý chí tự do không phải là ảo tưởng, nhưng cũng không phải là tuyệt đối. Chúng ta bị giới hạn bởi sinh học, sự giáo dục và môi trường của mình. Nhưng trong những giới hạn này, chúng ta có khả năng lựa chọn, suy ngẫm và hành động. Khả năng này làm cho chúng ta trở thành những sinh vật có đạo đức. AI có thể giúp chúng ta đưa ra quyết định tốt hơn, nhưng nó không thể lấy đi tự do của chúng ta, trừ khi chúng ta cho phép. Tương lai của ý chí tự do nằm trong tay chúng ta – hay đúng hơn, trong bộ não của chúng ta.
Kiểm tra đọc hiểu
Trả lời sau khi đọc để kiểm tra bạn đã nắm được ý chính chưa.
Bài đọc tiếp theo

Hue: Mehr als nur eine alte Stadt
Hue ist eine Stadt in Vietnam. Früher war Hue vor allem als Ort mit alter Kultur bekannt. Touristen besuchten die Kaiserstadt, aßen die lokale Nudelsuppe Bun Bo Hue und machten eine Bootsfahrt auf…
Đọc và học
Das Weisheits-Paradoxon
Das Weisheits-Paradoxon ist eine seltsame Sache. Es bedeutet: Wenn wir merken, dass wir weniger weise sind, als wir dachten, dann werden wir weiser. Anthony de Mello erzählt in seinem Buch…
Đọc và học
Von der Falle der Geopolitik zu einem zivilisatorischen Paradigma
Der portugiesische Diplomat und Gelehrte Bruno Maçães schreibt in Noema: "Nationalstaaten sind eine westliche Erfindung und natürlich anfällig für westlichen Einfluss. Zivilisationen sind eine…
Đọc và học
Wie normale Menschen bei der KI-Entscheidung mitreden können
**Hinweis der Redaktion:** Noema ist transparent über die Nutzung von KI in seinen Artikeln. Wir veröffentlichen originelle menschliche Ideen, erlauben aber in bestimmten Fällen die autorisierte,…
Đọc và học
