Bekenntnis

das

[bəˈkɛntnɪs]名词复数: Bekenntnisse

释义

供认- 某人作出的有约束力的陈述，确认归责于其的事项属实

verbindliche Aussage einer Person, dass etwas, das ihr zugeschrieben wird, sich tatsächlich so verhält

„Ich war tief beeindruckt von den Bekenntnissen aus dem Munde dieses Mädchens, von seiner Schönheit, seiner Begabung, der Lauterkeit seiner Seele, seinen Empfindungen und seinem Unglück.“

“我深深感动于从这女孩口中作出的供认，以及她的美丽、天赋、灵魂纯洁、情感和不幸。”

„Robert war von Annas freimütigem Bekenntnis so bewegt, daß er nicht sprechen, sondern nur zärtlich ihre Hand streicheln konnte.“

“罗伯特被安娜坦率的供认如此打动，以致说不出话，只能温柔抚摸她的手。”

拥护- 某人对某事物的支持

Eintreten einer Person für etwas

„Jede Einbürgerungsbewerberin / jeder Einbürgerungsbewerber muss…die Gewähr für ein Bekenntnis zur freiheitlich-demokratischen Grundordnung im Sinne des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland bieten.“

“每位入籍申请者必须……提供对德意志联邦共和国基本法意义上的自由民主基本秩序的拥护保证。”

信经- 某一宗教的信仰内容

Inhalt des Glaubens einer Religion

„Das Augsburger Bekenntnis wurde von Philipp Melanchthon in lateinischer und deutscher Sprache verfaßt.“

“奥格斯堡信经由菲利普·梅兰希顿以拉丁文和德文写成。”

更具体的词（下位词）

Glaubensbekenntnis

Schuldbekenntnis