Besessenheit

die

[bəˈzɛsn̩haɪ̯t]名词

释义

着魔- 一种强烈的兴奋状态，被解释为超自然力量（通常基督教神学归为恶魔、灵魂或神侵入）对当事人的占据

(stark) ausgeprägter Erregungszustand, der als „Inbesitznahme“ der betroffenen Person durch eine übernatürliche Kraft gedeutet wird, die in der Regel in der christlichen Theologie auf das Eindringen eines Dämons, eines Geistes oder einer Gottheit zurückgeführt wird

„Die Ursachen für Amok sind noch unzureichend geklärt, die jeweiligen Erklärungsansätze reichen von Besessenheit und seelischen Deformationen bis hin zu biologischen und psychologische Theorien.“

“滥杀事件的成因尚不充分明确，各种解释从着魔、心理扭曲到生物和心理理论都有。”

„Die christliche Tradition ist im Hinblick auf Besessenheit und Exorzismus in bestimmten Regionen Europas durchaus noch lebendig.“

“在欧洲某些地区，关于着魔和驱魔的基督教传统依然鲜活。”

痴迷- 对某事极度热衷投入、持续以巨大热情努力的状态

Begeisterung für etwas/Eingenommensein von etwas in einem Maße, dass man sich um es unaufhörlich mit großer Leidenschaft bemüht

„Die Lust am Fliegen, die Angst vor Bazillen und die Besessenheit des Regisseurs: Ein Gespräch mit Martin Scorsese - nicht nur über "The Aviator".“

“飞行的乐趣、对细菌的恐惧以及导演的痴迷：与马丁·斯科塞斯的对话——不只关于《飞行家》。”

„Diese Besessenheit war schrecklich.“

“这种痴迷很可怕。”

强迫感

近义词

Manie