Betreuung

die

[bəˈtʁɔɪ̯ʊŋ]名词复数: Betreuungen

释义

照护- 照看和帮助某人

das Aufpassen und Helfen von jemandem

[…] in der gesellschaftlichen und politischen Debatte in Deutschland spielen frühkindliche Bildung und Betreuung bislang noch eine untergeordnete Rolle.

［……］在德国的社会和政治辩论中，幼儿早期教育和照护迄今仍扮演次要角色。

„Ziel unserer Betreuung ist, den Schüler in einem überschaubaren Zeitraum aus seiner negativen Lernstruktur zu befreien und ihn so weit zu bringen, daß er imstande ist, selbständig zu lernen.“

“我们照护的目标是，在可预见的时间内把学生从其负面学习结构中解放出来，并使他达到能够独立学习的程度。”

看护者- 照护某人的人（按[1]）

Person, die jemanden betreut (nach [1])

„In Kinderheimen sei die Lage katastrophal, berichteten Helfer und Experten. Viele obdachlose Kinder seien ohne jegliche Betreuung.“

“儿童福利院的情况是灾难性的，援助者和专家们报告说。许多无家可归的儿童没有任何看护者。”

监护- 法院命令的代理（尤其在法律交往中）和帮助（如[1]），针对无法‘全部或部分处理自己事务’的人（德国：§ 1896 BGB）

gerichtlich angeordnete Vertretung (insbesondere im Rechtsverkehr) und Hilfe (wie [1]) für jemanden, der „seine Angelegenheiten ganz oder teilweise nicht besorgen“ kann (Deutschland: § 1896 BGB)

„Ein Betreuer darf nur für Aufgabenkreise bestellt werden, in denen die Betreuung erforderlich ist.“ (§ 1896 BGB)

更具体的词（下位词）

Flüchtlingsbetreuung

Hausaufgabenbetreuung

Kinderbetreuung

Truppenbetreuung