Billett

das

[ˌbɪˈlɛt]名词复数: Billetts

释义

便条- 装在信封中寄送的短消息；写有小字的小纸片

kleine in einem Umschlag übersandte Mitteilung; kleines beschriebenes Stück Papier

„In einem anderen kleinen Billett dankt sie für eine »Multatuli-Sendung« und schickt ihm dafür eine kleine Arbeit von Hans Hecht, Hanna Lindbergs Verlobtem, für die »Gesellschaft«.“

“在另一张小便条中，她感谢寄来的‘穆尔塔图利作品’，并为此寄给他一份汉斯·赫希特——汉娜·林德贝格的未婚夫——为《社会》写的小作品。”

„Seinen Verkehr bei Hélène stellte er ein und obwohl er täglich vorwurfsvolle Billette von ihr erhielt, brachte er nach wie vor ganze Tage bei Rostows zu.“

“他终止了与海伦的往来，尽管每天收到她责备的便条，他依旧在罗斯托夫家待上一整天。”

卡纸信- 可不经折叠放入信封作为信或贺卡寄出的薄纸板

dünnes Kartonblatt, das ungefaltet in einem Briefumschlag als Brief oder Glückwunschschreiben versandt werden kann

„Das hässlichste Druckwerk aber kam aus dem Belvedere: ein fetter güldener Barockrahmen, in dem ein aufklappbares Billett mit dem Konterfei des Prinzen Eugen klebt.“

“最难看的印刷品却来自贝尔维帝宫：一个肥大的镀金巴洛克框，里面粘着一张可展开的卡纸信，上面有欧根亲王的画像。”

„Alle Billetts sind wie gewohnt ohne Text oder mit einem von Ihnen gewünschten Texteindruck lieferbar.“

“所有卡纸信均按惯例无文字或可按您要求的文字印刷供货。”

车票- 花钱购买的可限时乘坐公共交通的凭证

近义词