Ehrenamt

das

[ˈeːʁənˌʔamt]名词复数: Ehrenämter

释义

志愿职务- 在社会相关领域无偿自愿的投入，狭义指组织章程中规定的无薪职位

freiwilliges unentgeltliches Engagement in gesellschaftlich relevanten Bereichen, im engeren Sinne eine in den Statuten einer Organisation vorgesehene unbezahlte Position

Man findet leichter jemanden, der sein elftes Ehrenamt übernimmt, als jemanden, der sein erstes Ehrenamt übernimmt.

人们更容易找到一个承担第十一项志愿职务的人，而非承担第一项志愿职务的人。

义务公职- 公民作为陪审员或选举助理的强制性职务（支付合理津贴）

verpflichtendes Amt der Bürger als Schöffe oder Wahlhelfer (gegen Auszahlung einer angemessenen Aufwandsentschädigung)

Man findet leichter jemanden, der sein elftes Ehrenamt übernimmt, als jemanden, der sein erstes Ehrenamt übernimmt.

人们更容易找到一个承担第十一项义务公职的人，而非承担第一项义务公职的人。

Miriam hatte ein Ehrenamt als Wahlhelferin und war somit an diesem Wochenende in den Räumen der Grundschule anzutreffen.

米里亚姆担任选举助理的义务公职，因此这个周末能在小学教室里找到她。

名誉职位- 知名人士在组织和机构中无偿担任以增强其权威与吸引力的公职

öffentliches unvergütetes Amt einer angesehenen Person in einer Organisation oder Institution, um die Autorität und Attraktivität selbiger zu stärken

更具体的词（下位词）