Fetzen

der

[ˈfɛt͡sn̩]名词复数: Fetzen

释义

碎片- 某物的不规则小块（例如一张纸的小片）

unregelmäßiges, kleines Stück von etwas (zum Beispiel von einem Blatt Papier)

„Auf manchen Fetzen sind noch Mathematikaufgaben, englische Vokabeln oder Mitschriften aus dem Islamunterricht zu erkennen.“

“在一些碎片上还能认出数学题、英语单词或伊斯兰课的笔记。”

„Wie viele Vergleiche ich bemühen müßte, um die Fetzen zu bezeichnen im Reichtum der Formen.“

“我得借用多少比喻才能描述这些形态丰富的碎片。”

片断- 某物的不连贯的小片段（例如对话的片段）

unzusammenhängener, kleiner Ausschnitt von etwas (zum Beispiel Teile einer Unterhaltung)

„Der Lärm macht ihn nervös und ruft blitzartige Fetzen der Erinnerung hervor – an Bomben, die am Straßenrand explodieren und seine Kameraden in Stücke zerreißen.“

“噪音使他紧张，并闪现出记忆的零星片段——关于炸弹在路边爆炸，将他的战友撕成碎片。”

破衣物- 低劣、褴褛的衣物

minderwertiges, schäbiges Kleidungsstück

In diesem Fetzen nehme ich dich nicht mit in die Oper!

穿这件破衣物我可不带你去歌剧院！

„Tief gebeugt, mit gesenktem Kopf schlurft er herbei; vor der Brust hält er mit seinen Händen den um die Schultern geschlungenen von Decke zusammen.“

近义词

更具体的词（下位词）