Hader

der

[ˈhaːdɐ]名词复数: Hadern

释义

积怨- 长期持续、表面之下暗流涌动的争端。

lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit

Jahrelang lebten die ehemaligen Kontrahenten friedlich nebeneinander. Doch dann brach plötzlich der alte Hader wieder aus.

昔日争斗双方和平地比邻而居多年，但旧日的积怨却突然再次爆发。

„Der Cafard, der plötzliche Weltschmerz, der Hader mit Gott, den jeder hier oben kannte und der ohne ersichtlichen Grund kam und ging, war geblieben.“

“那种突如其来的彻骨之痛，以及每个人在这里都熟知的、没有明显缘由便来去无踪的对上帝的积怨，留了下来。”

破布- 奥地利、东中部和南德地区的用语，多用复数：碎布、布片或布料废料。

österreichisch, ostmitteldeutsch, süddeutsch, meist Plural: Lumpen, Stofffetzen, Stoffabfall

„Bereits im frühen Arabien wurden neben Baumwolle Hadern (Lumpen) als Rohstoff eingesetzt.“

“早在早期的阿拉伯，除棉花外，破布也被用作原料。”

抹布- 东中部地区用语，多用复数：擦洗用布或揩擦布。

ostmitteldeutsch, , meist Plural: Putzlappen, Wischlappen

Wir sollten dringend neue Hader kaufen.

我们急需买些新抹布。

近义词

Fetzen

Feudel

Lumpen