Hampelmann

der

[ˈhampl̩man]名词复数: Hampelmänner

释义

活动玩偶- 四肢可借助一根绳子活动的人偶。

Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können

Wenn man an der Schnur zieht, hampelt der Hampelmann.

拉动绳子时，这个活动玩偶就会乱动。

„Wie fast alle Liebhaber von Puppen und Hampelmännern fühlt er Kindern gegenüber eine große Indifferenz.“

“如同几乎所有喜爱玩偶和活动玩偶的人一样，他对孩子怀着强烈的漠不关心。”

软弱者- 意志薄弱的男人。

willensschwacher Mann

Der Hampelmann hat ja keine eigene Meinung – es gilt immer, was sie sagt.

这个软弱者根本没有自己的意见——总是她说的算。

„»Er war in gewisser Hinsicht ein Clown, aber kein Hampelmann, der sich manipulieren ließ«, meint der Dali-Experte Ignacio Gomez de Liano.“

“‘在某种意义上他是个小丑，但不是那种任人摆布的软弱者’，达利专家伊格纳西奥·戈麦斯·德利亚诺说。”

好动者- 坐立不安（活动过度）的人。

zappelige (hyperaktive) Person

Es ist nicht leicht den kleinen Hampelmann zu kämmen – er will nicht stillhalten.

近义词