Heiligenschein

der

[ˈhaɪ̯lɪɡn̩ˌʃaɪ̯n]名词复数: Heiligenscheine

释义

光环- （宗教图像中）圣人头部周围或上方发光的圆盘、圆环或光芒（常为金色），象征永恒的荣耀

strahlende (oft goldene) Scheibe, Ring oder Strahlenkranz um oder über dem Kopf eines Heiligen (auf religiösen Bildern) als Sinnbild ewigen Ruhmes

Auf Bildern mit religiösen Motiven sind oft Heiligenscheine zu sehen.

在宗教题材的图画上常能看到光环。

„Ben fuhr zu mir herum, seine Augen kalt, die Lampe hinter ihm wie ein wütender Heiligenschein hinter seinem Kopf.“

“本猛地转过身来看我，眼神冰冷，他身后的那盏灯像一圈愤怒的光环悬在他脑后。”

崇高声望- 转义：很高的声望

übertragen: hohes Ansehen

„Und so liefert der Abenteurer dem König nicht nur ein Objekt für seine Gier, sondern auch noch den Heiligenschein dazu.“

“于是这位冒险家不仅向国王提供了满足其贪欲的对象，还一并奉上了那份崇高的声望。”

近义词