Laufbursche

der

[ˈlaʊ̯fˌbʊʁʃə]名词复数: Laufburschen

释义

跑腿伙计- 被雇用来亲自把物品或消息送到某个指定地址的人

Person, die eingesetzt wird, um Dinge oder Nachrichten persönlich zu einer bestimmten Adresse zu bringen

„Der Laufbursche trug einen grünen Arbeitskittel und ein dickes Pflaster auf der linken Wange.“

“那个跑腿伙计穿着一件绿色工作罩衫，左脸颊上贴着一块厚膏药。”

„Nicolas Roeg wurde 1928 in London geboren. In den Filmstudios, die sich praktischerweise gegenüber seines Elternhauses befanden, arbeitete er sich vom Laufburschen zum Kameraassistenten hoch.“

“尼古拉斯·罗格1928年生于伦敦。在正好位于他父母家对面的电影制片厂里，他从跑腿伙计一路升到摄影助理。”

走卒- 与某个处于依附地位的第三方之间的关系以卑躬屈膝和顺从为特征的人

Person, deren Verhältnis zu einem in Abhängigkeit stehenden Dritten durch Unterwürfigkeit und Gehorsam gekennzeichnet ist

„Mit Eisenstangen demolierten am 9. und 10. November 1938 die Laufburschen des NS-Regimes Auslagen und Schaufenster des Warenhauses Nathan Israel am Hausvogteiplatz.“

“1938年11月9日和10日，纳粹政权的走卒用铁棍砸毁了豪斯福格泰广场上内森·以色列百货公司的货摊和橱窗。”

„Manche sehen in [Anmerkung: dem Menschenrechtskommissar Australiens Tim] Wilson den Laufburschen der Wirtschaftsbosse.“

“有人把[注：澳大利亚人权专员蒂姆]威尔逊看作经济巨头们的走卒。”

近义词