„Bezeichnend ist, daß der Schimpfname für den Bauern dörpære, eine Übersetzung des altfranzösischen vilain, neuhochdeutsch zu Tölpel geworden, bis heute das p des niederdeutschen Lautstandes bewahrt.“
值得注意的是，对农民的侮辱性称呼dörpære——古法语vilain的翻译，在现代高地德语中变成了Tölpel——至今仍保留着低地德语语音体系中的p。
„Von den Spottnamen zu den Schimpfnamen ist mitunter nur ein kleiner Schritt (…).“
从绰号到侮辱性称呼有时只有一步之遥（……）。
