Die Bismarck war ein großes deutsches Schlachtschiff.
俾斯麦号是德国的一艘大型战列舰。
„Im April 1944 bediente sich Admiral Rolf Johannesson derselben Zeilen während eines Gedenkgottesdienstes für einhundert Seeleute, die bei einem britischen Luftangriff gegen das Schlachtschiff TIRPITZ ums Leben gekommen waren.“
üble Bezeichnung für Frau, auch für Schwiegermutter
Und meine Frau, das alte Schlachtschiff …
还有我老婆，那个老泼妇……
3
庞然大物- 被视为体型庞大、强劲有力或炫耀张扬的大型交通工具
große, als mächtig und kraftvoll oder aber protzig empfundene Fortbewegungsmittel
„Fahrdynamisch ist das Schlachtschiff schon baulich schnell an seinen Grenzen.“
“从行驶动态来看，这个庞然大物在结构设计上很快就达到了极限。”
„Eine Mercedes S-Klasse war immer schon ein automobiles Schlachtschiff, aber die Ausmaße des W140 wirken mit 5,11 Metern Länge und fast zwei Metern Breite kolossal […]“
