Schabracke

die

[ʃaˈbʁakə]名词复数: Schabracken

释义

鞍垫- 鞍垫的一种特殊形式

eine besondere Form der Satteldecke

„Wer zu den Reitern will, muss ein Pferd mitbringen, auch einen Sattel mit Schabracke und einen Woilach.“

“想到骑手那边去的人，必须带一匹马，还要带一副带鞍垫的马鞍和一条马毯。”

泼妇- 不吸引人、不修边幅，也好争吵、爱骂人或年纪较大的女人、妻子或婆婆（奥地利、德国：下莱茵、威斯特法伦、德国中部、德国东部）

unattraktive, ungepflegte, auch streitsüchtige, zänkische oder ältere Frau, Ehefrau oder Schwiegermutter (Österreich, Deutschland: Niederrhein, Westfalen, Mitteldeutschland, Ostdeutschland)

Inzwischen ist aus der Diva eine Schabracke geworden. (Der Tagesspiegel online, Alte Diva ohne Partner, 19.12.2003)

与此同时，这位天后已经变成了一个泼妇。（《每日镜报》网络版，无伴侣的往日天后，2003年12月19日）

Mit aufgedonnerten Haaren, schwarz anlackiert und mit Strass-Schabracke als Kleidervorhang: Prädestiniert zur Tunten-Mutti der Nation, die sie in der Tat lange war.

头发高高蓬起，涂成黑色，还用镶水钻的装饰布当作衣服的帷幔：天生就是全国的变装妈妈，而她确实长期如此。

帘头- 挂在窗帘杆上的布带，即帷幔

Stoffleiste an der Gardinenleiste, Übergardine

Verwendung findet alles – die silberne Halterung für die Troddeln, die im Wohnzimmer eine Schabracke zieren, waren einmal Joghurtbecher und der scheinbar uralte geraffte Vorhang eine Mülltüte.

近义词

反义词