Umsturz

der

[ˈʊmˌʃtʊʁt͡s]名词复数: Umstürze

释义

剧变- 与演变相反，在科学、艺术或社会领域发生非常迅速的变革或革新

eine im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet

„In den Kärntner Landesspitälern bahnt sich ein Umsturz an.“

“仿佛一场剧变正在卡林西亚州立医院酝酿。”

政变- 对现有社会政治状态的强行改变

gewaltsame Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes

„Der nach dem Umsturz aus der Hauptstadt Bischkek geflohene kirgisische Präsident Kurmanbek Bakijew lehnt seinen Rücktritt ab und will mit den Putschisten verhandeln.“

“政变后逃离首都比什凯克的吉尔吉斯斯坦总统库尔曼别克·巴基耶夫拒绝辞职，并愿与政变者谈判。”

„Wohin sie nicht mehr gelangten, dort verbreitete sich dennoch durch Gerüchte und private Berichte die Nachricht vom erfolgreichen Umsturz ausgerechnet in Kiel, dem Hauptqaurtier [sic?] der stets besonders kaisertreuen Flotte.“

“消息未能传到的地方，仍通过谣言和私人报告得知：这场政变偏偏在忠于皇帝的舰队总部基尔成功了。”

近义词

更具体的词（下位词）