abjagen

[ˈapˌjaːɡn̩]动词

释义

追夺- 坚持不懈地追赶某人，追到他身后并（重新）夺走他的猎物

jemanden ausdauernd verfolgen, ihm hinterhereilen und ihm seine Beute (wieder) entreißen

„Ein großer Hund hatte einem kleinen, schwächlichen Hündchen ein dickes Stück Fleisch abgejagt. Er brauste mit seiner Beute davon.“

“一只大狗从一只瘦弱的小狗那里抢走了一大块肉。它带着猎物疾驰而去。”

„›Für einen wertlosen Plunder hat der Mann da einen lächerlich hohen Preis gezahlt und macht sich jetzt davon, als hätte er Angst, daß ihm jemand seinen Schatz abjagt.‹“

“‘那人为一件毫无价值的破烂付了荒唐的高价，现在拔腿就走，好像怕有人来抢他的宝贝似的。’”

夺走- （凭执着、本领、伎俩之类）从某人那里拿走某物

jemandem etwas (durch Hartnäckigkeit, Können, Tricks oder Ähnliches) wegnehmen

„Dem Ausgleichstor der Franzosen war ein folgenschwerer Lapsus des spanischen Abwehrspielers Juanfran vorausgegangen, der sich im Mittelfeld den Ball abjagen ließ.“

“法国队扳平比分的那粒进球之前，西班牙后卫胡安弗兰在中场有一次后果严重的失误，球被人从他脚下夺走。”

累垮- 驱赶某人（尤指动物）不停奔劳，直到其体力耗尽、精疲力竭

jemanden (besonders Tiere) antreiben, anstrengen, bis seine Kräfte am Ende sind, bis er völlig ermüdet ist

Wenn wir die Hunde weiter so abjagen, werden sie nicht mehr lange durchhalten.

如果我们继续这样把狗累垮，它们就撑不了多久了。

近义词