abmarschieren

[ˈapmaʁˌʃiːʁən]动词

释义

开拔- 作为一支有序的队伍（徒步）从某地离开

sich als geordnete Gruppe (zu Fuß) von einem Ort wegbewegen

Der General gab der Kompanie den Befehl, das Lager zu räumen und in Richtung Westen abzumarschieren.

将军命令连队撤出营地，向西开拔。

Sie marschierten Punkt sieben ab.

他们七点整开拔了。

离去- （快步）徒步离开某人或某物，从那里走开

jemanden oder etwas (zügig) zu Fuß verlassen, von diesem/von dort weggehen

Es ist schon fast 5 Uhr? Nun gut, ich marschiere ab.

都快五点了？好吧，我走了。

巡查- 为巡视而（以均匀的步伐）走遍某片区域或类似地点

ein Gebiet oder Ähnliches zum Zweck der Kontrolle (in gleichmäßigen Schritten) abgehen

Um den Maulwurf beim Graben zu erwischen, habe ich den Garten stundenlang abmarschiert.

为了逮住正在打洞的鼹鼠，我在花园里来回巡查了几个小时。

„«Es ist ein schöner, alter Brauch, jeweils am Auffahrtstag die Grenzen der Gemeinde abzumarschieren», sagte er.“

“在耶稣升天节那天巡查全镇边界是个美好而古老的习俗，”他说道。

近义词

反义词