abschütteln

[ˈapˌʃʏtl̩n]动词(etw.^Akk ~)

释义

抖落- 通过抖动将某物去除

durch Schütteln entfernen

Als ich in der Frühe die Decke abgeschüttelt und die Thüre geöffnet hatte, war alles neblig, um und um, die Bergspitzen sämmtlich verhüllt, selbst die niedern Weiden nicht frei.

清晨我抖落被子并打开门时，四周一片雾气，山巅皆被遮盖，连低处的牧场也不见清晰。

抖净- 通过抖动将某物上的脏物清理干净

durch Schütteln von etwas säubern

Aus den Trümmern sind wir aufgestanden, haben uns den Staub abgeschüttelt und mit dem Wiederaufbau begonnen.

我们从废墟中站起，抖净身上的尘土，开始重建。

摆脱- 摆脱某种束缚或压迫

sich von etwas befreien

Afghanistan hat das Zwangsregime der Taliban abgeschüttelt.

阿富汗摆脱了塔利班的专制统治。

甩掉- 摆脱或丢弃某人或某物

jemand oder etwas loswerden

Beiden bleibt die Herkunft stets eingeschrieben, trotz angestrengter Versuche, sie .

近义词