(meist durch Lösen einer oder mehrerer Schrauben) einen Gegenstand, der befestigt ist, entfernen
„Auf den Boulevards werden die Bänke abgeschraubt: man soll kaufen und nicht verweilen oder flanieren.“
“林荫大道上的长椅被拧了下来：人们应该购物，而不是逗留或闲逛。”
[die Regierung in Frankreich lässt] „die Mülleimer in öffentlichen Gebäuden und an Transportknoten abschrauben – die Behälter könnten als Verstecke für Bomben dienen.“
[法国政府让人]“把公共建筑和交通枢纽里的垃圾桶拧下来——这些容器可能被用作藏匿炸弹的地方。”
2
拧开- 把带有螺纹的某物拧开
etwas, was ein Gewinde hat, aufdrehen
„Auf öffentlichen Toiletten oder gar in Restaurants gibt es Waschbecken, an denen [aus Gründen des Wassersparens] die Wasserhähne abgeschraubt sind.“
“在公共厕所甚至餐馆里，有些洗手池的[为了节水]水龙头被拧开了。”
[Damit seine Schüler das Fahrradfahren lernen hat] „Geoff alle Pedale abgeschraubt und die Sättel ganz niedrig montiert.“
