Es war normal, dass jeder nach Waffen abgetastet wurde, jedoch in sachlich distanzierter Abfertigung.
每个人都被人触摸检查是否携带武器，这很正常，但检查的方式客观而疏离。
Und sie darf dich im Rahmen einer Identitätsfestellung zur Eigensicherung nach gefährlichen Gegenständen und Waffen abtasten.
而且在确认身份的过程中，她为了自身安全有权触摸检查你身上是否藏有危险物品和武器。
2
扫描- 借助射线进行检查。
mithilfe von Strahlen untersuchen
Da der Fokus des Lasers sehr viel kleiner als der Berührbereich der Nadel sei und überdies eher der obere Teil der Flanke abgetastet würde, sei eine höhere Wiedergabequalität möglich.
由于激光的焦点比唱针的接触面小得多，而且扫描的更多是纹槽的上部，因此可以实现更高的重放质量。
Der Körper wird rund um seine Achse mit Röntgenstrahlen abgetastet.
用X射线绕人体轴线进行扫描。
3
扫掠- 把某个表面扫过一遍。
eine Oberfläche absuchen
Anders als bei den alten Vinylplatten, bei denen noch mit einer Nadel die Spurrillen abgetastet wurden, werden die Daten auf CDs kontaktfrei mit einem Laserstrahl ausgelesen.
Bei einem Scanner handelt es sich rein technisch gesehen um ein Gerät, mit dem es möglich ist, Objekte systematisch abzutasten.
从纯技术角度看，扫描仪是一种能够系统地扫掠物体的设备。
4
试探- 对一种形势、一个对手进行探查和评估。
eine Situation, einen Gegner überprüfen und einschätzen
Den Forschern zufolge deuten die Ergebnisse auf einen unbewussten Mechanismus hin, der uns zunächst einen potentiellen Gegner abtasten und den Grad der Bedrohung abschätzen lässt.
据研究人员称，这些结果指向一种无意识的机制，它让我们先试探潜在的对手，并估计威胁的程度。
Beide Mannschaften spielten konzentriert und tasteten sich gegenseitig ab, ohne zwingend zu werden.
