alldieweil

在此期间- 在这段时间里，在……期间。

in der Zwischenzeit, währenddessen

因为- 因为。

weil

词源- 作为 alldieweil 一词的前身，其基础是古高地德语的 thiu hwīla sō 或 thiu wīla sō（意为“只要……那么久”）以及中古高地德语的 die wīle sō 和 al die wīle sō（意为“只要，当……期间”）。中古低地德语中有 de wīle、der wīle、al de wīle 和 alle de wīle，中古荷兰语使用 de wīle dat，古英语则有 þā hwīle þe（→ 古英语）。所有这些表达都含有名词 Weile 的一种前身形式，用作时间宾格。连接句子的 sō 后来脱落，于是这一从属连词在中古高地德语中已变为 die wīle（“只要，当……期间”），由此在新高地德语中除 dieweil 外还产生了 alldieweil，后者在15世纪被缩短为 weil。

Dem Wort alldieweil liegen als Vorformen das althochdeutsche thiu hwīla sō oder thiu wīla sō ‚so lange wie‘ und das mittelhochdeutsche die wīle sō und al die wīle sō ‚so lange wie, während‘ zugrunde. Im Mittelniederdeutschen gab es de wīle, der wīle, al de wīle und alle de wīle, im Mittelniederländischen wurde de wīle dat benutzt und im Altenglischen kannte man þā hwīle þe ^(→ ang). All diese Ausdrücke enthalten eine Vorform des Substantivs Weile als temporalen Akkusativ. Das an den Satz anknüpfende sō entfiel später und so wurde die Subjunktion bereits im Mittelhochdeutschen zu die wīle ‚solange, während‘, woraus im Neuhochdeutschen neben dieweil auch alldieweil entstand, das im 15. Jahrhundert zu weil verkürzt wurde.